1
00:02:08,463 --> 00:02:10,089
Mildred.

2
00:03:34,424 --> 00:03:36,926
O czym myślisz, pani?

3
00:03:37,010 --> 00:03:38,761
Wiesz co myślę?

4
00:03:38,845 --> 00:03:42,432
Myślę, że może miałeś pomysł
popływałbyś. Tak właśnie myślę.

5
00:03:42,515 --> 00:03:43,808
Zostaw mnie w spokoju.

6
00:03:44,475 --> 00:03:47,979
Jeśli popływasz,
Musiałbym popływać. Czy to sprawiedliwe?

7
00:03:48,062 --> 00:03:50,708
Tylko dlatego, że masz ochotę się uderzyć
daj sobie spokój, bo mam zapalenie płuc.

8
00:03:50,732 --> 00:03:53,234
Nigdy o tym nie myślałem, prawda?

9
00:03:53,318 --> 00:03:55,778
OK, pomyśl o tym.

10
00:03:55,862 --> 00:03:59,782
No dalej, pokonaj to teraz. Idź do domu
zanim oboje pójdziemy popływać.

11
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
Hej, Mildred.

12
00:04:32,690 --> 00:04:35,318
Co robisz w okolicy
ten gołąb? Szaleństwo?

13
00:04:35,401 --> 00:04:37,445
- Co?
- Jesteś chory czy co?

14
00:04:39,489 --> 00:04:41,074
Nie, nie sądzę.

15
00:04:41,157 --> 00:04:45,495
Cóż, jeśli czujesz się słabo, wejdź do środka
i wypij drinka w domu, za darmo.

16
00:04:46,579 --> 00:04:48,081
Pospiesz się.

17
00:04:49,082 --> 00:04:52,085
Wiesz, kupno tego jointa było
najmądrzejszy ruch, jaki kiedykolwiek zrobiłem.

18
00:04:53,586 --> 00:04:57,256
♪ Musiałeś być pięknym dzieckiem ♪

19
00:04:57,715 --> 00:05:00,218
- Daj nam kilka drinków, dobrze, Tony?
- Tak, proszę pana.

20
00:05:01,260 --> 00:05:04,847
♪ Kiedy dopiero zaczynałeś
iść do przedszkola ♪

21
00:05:04,931 --> 00:05:08,184
♪ Założę się, że doprowadziłeś małe dziewczynki do szaleństwa ♪

22
00:05:09,978 --> 00:05:13,731
Mam nadzieję, że nie jesteś na mnie zły
tego popołudnia. Ściśle biznesowe, rozumiesz?

23
00:05:13,815 --> 00:05:18,027
Równie dobrze mogło tak być
sprzedajesz mnie. Nie możesz się tego spodziewać...

24
00:05:19,570 --> 00:05:21,698
Po co tak na mnie patrzysz?

25
00:05:21,781 --> 00:05:24,993
Ze wszystkiego możesz się wymigać,
nie możesz, Wally? Jesteś w tym dobry.

26
00:05:25,076 --> 00:05:26,828
W moim biznesie musisz być.

27
00:05:28,371 --> 00:05:31,624
Tylko, że teraz wolę
wmawiam sobie coś.

28
00:05:31,708 --> 00:05:33,126
Wiesz co mam na myśli?

29
00:05:33,209 --> 00:05:35,128
- Wciąż próbujesz, co?
- To nawyk.

30
00:05:35,211 --> 00:05:37,130
Próbowałem raz w tygodniu
odkąd byliśmy dziećmi.

31
00:05:37,213 --> 00:05:39,549
- Dwa razy w tygodniu.
- OK, dwa razy.

32
00:05:39,632 --> 00:05:41,300
Tak czy inaczej, nadal rysuję puste miejsca.

33
00:05:42,135 --> 00:05:45,346
Hej, nigdy tego nie robiłeś
wypij to prosto, ot tak.

34
00:05:45,430 --> 00:05:47,849
Dowiedziałem się, jak przez te kilka ostatnich miesięcy.

35
00:05:47,932 --> 00:05:50,560
- Nauczyłem się wielu rzeczy.
- Jak na przykład?

36
00:05:50,643 --> 00:05:53,855
Jak na przykład zgniły alkohol.

37
00:05:53,938 --> 00:05:57,025
Są lepsze rzeczy do picia
w domku na plaży, Wally.

38
00:05:58,026 --> 00:05:59,819
Czy to wyzwanie?

39
00:05:59,902 --> 00:06:01,362
Może być.

40
00:06:03,489 --> 00:06:05,867
W porządku, wezmę to.

41
00:06:06,743 --> 00:06:08,661
Wiesz, że lubię dobre rzeczy.

42
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
Może to jest mój szczęśliwy dzień.

43
00:06:10,830 --> 00:06:12,457
Może.

44
00:06:24,886 --> 00:06:26,637
- Wejdź.
- A co z twoim mężem?

45
00:06:26,721 --> 00:06:30,141
Czy on, uh, staje się osobą o szerokich horyzontach?
nagle?

46
00:06:34,062 --> 00:06:35,354
- Monte tu nie ma.
- Oh?

47
00:06:35,438 --> 00:06:38,274
Poza tym możesz mówić po swojemu
z niczego, prawda?

48
00:06:38,357 --> 00:06:40,193
Och, daję sobie radę.

49
00:06:40,902 --> 00:06:43,279
- Ciągle to mówisz.
- Czy ja?

50
00:06:46,866 --> 00:06:49,994
- Nerwowy, Wally?
- Nie, nie. Zimno.

51
00:06:50,078 --> 00:06:51,788
Tymczasowo.

52
00:06:54,957 --> 00:06:58,878
- Czy tak nie jest wygodniej?
- Tak, tak, chyba tak, ale...

53
00:06:58,961 --> 00:07:01,255
- O co chodzi?
- Nic.

54
00:07:01,339 --> 00:07:04,217
- Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.
- Och, jestem szczęśliwy. Uwierz mi.

55
00:07:04,300 --> 00:07:06,385
Wewnątrz moje serce śpiewa.

56
00:07:06,469 --> 00:07:09,180
- To dość banalne, Wally.
- Tak, cóż, jestem banalnym facetem.

57
00:07:09,263 --> 00:07:11,057
Ale jestem też mądry.

58
00:07:14,310 --> 00:07:17,313
- Zastanawiam się nad różnymi rzeczami.
- Jakie rzeczy?

59
00:07:17,396 --> 00:07:19,941
No cóż, na przykład zastanawiam się dlaczego
przyprowadziłeś mnie tu dziś wieczorem.

60
00:07:20,024 --> 00:07:23,694
To znaczy, nagle, voom!
Męża nie ma, miękkie światło, cichy pokój.

61
00:07:24,445 --> 00:07:26,322
Możliwość. Dlaczego?

62
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
- Może nie można ci się oprzeć, Wally.
- Tak?

63
00:07:30,493 --> 00:07:32,995
Przyprawiasz mnie o dreszcze, Mildred.
Zawsze tak było.

64
00:07:33,079 --> 00:07:35,790
Kochasz się tak pięknie, Wally.
Zawsze tak było.

65
00:07:35,873 --> 00:07:39,627
Wiesz, Mildred, przez całe moje życie
kiedy czegoś chciałem, dążyłem do tego.

66
00:07:39,710 --> 00:07:41,462
Ja też to rozumiem.

67
00:07:41,546 --> 00:07:44,340
Może mi to zająć trochę czasu, OK,
ale dostaję to, czego chcę.

68
00:07:44,423 --> 00:07:45,925
Czy ty?

69
00:07:46,008 --> 00:07:48,344
- Musi być miło.
- Tak.

70
00:07:48,427 --> 00:07:49,804
To jest.

71
00:07:51,848 --> 00:07:54,225
- Och, przepraszam.
- Hej, jaki jest wynik?

72
00:07:55,101 --> 00:07:56,811
Czuję się lepki.

73
00:07:56,894 --> 00:08:00,815
- Chyba lepiej zmienię sukienkę.
- Tak? Jasne, Mildred. To dobry pomysł.

74
00:08:00,898 --> 00:08:03,276
Ja, uh... będę tylko przez minutę.

75
00:08:06,696 --> 00:08:08,698
Zostaw drzwi otwarte, żebyśmy mogli porozmawiać.

76
00:08:08,781 --> 00:08:10,867
- Lubię słuchać jak mówisz.
- Tak?

77
00:08:10,950 --> 00:08:12,952
Ja też.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,038
Coś o brzmieniu mojego własnego głosu
to mnie fascynuje.

79
00:08:16,831 --> 00:08:20,031
Cieszę się, że się na mnie nie obraziłeś,
sposób, w jaki przeprowadziłem cię przez płotki, Mildred.

80
00:08:20,084 --> 00:08:23,564
Nie chciałem w ten sposób przerywać twojego biznesu
zrobiłem. Dopiero zacząłem i nie mogłem przestać.

81
00:08:23,588 --> 00:08:25,590
Nie mogę sobie pomóc.

82
00:08:25,673 --> 00:08:29,073
Widzę kąt, od razu zaczynam ciąć
sobie kawałek gardła. To instynkt.

83
00:08:31,137 --> 00:08:33,848
Bycie mądrym jest chorobą.
Wiesz co mam na myśli?

84
00:08:35,850 --> 00:08:37,310
Hmm?

85
00:08:39,312 --> 00:08:41,230
Hej, Mildred.

86
00:08:41,314 --> 00:08:43,649
Zwijać się.
Wiesz, że nie lubię pić sam.

87
00:08:44,442 --> 00:08:46,152
Hej, powiedz coś.

88
00:08:46,235 --> 00:08:48,905
Ta jednostronna rozmowa
zaczyna mnie nudzić.

89
00:08:56,621 --> 00:08:58,247
co?

90
00:09:01,709 --> 00:09:04,420
Powiedz, uh, Mildred.

91
00:09:06,422 --> 00:09:07,924
Mildred.

92
00:09:09,050 --> 00:09:11,135
Hej, daj spokój, Mildred.
Nie graj w żadne gry.

93
00:09:11,219 --> 00:09:14,222
Do pewnego momentu jestem miłym facetem,
ale nie zadawaj mi bólu.

94
00:09:15,139 --> 00:09:16,557
Mildred.

95
00:09:29,654 --> 00:09:31,489
Hej!

96
00:09:31,572 --> 00:09:33,366
Hej, o co chodzi?

97
00:09:33,449 --> 00:09:36,244
Co to w ogóle za biznes?

98
00:09:41,249 --> 00:09:42,875
Mildred!

99
00:09:48,506 --> 00:09:49,882
Mildred!

100
00:11:07,084 --> 00:11:09,462
Uderz światłem w ten dom.

101
00:11:14,842 --> 00:11:16,552
Hej! Zatrzymaj się, ty!

102
00:11:18,137 --> 00:11:19,555
OK, OK.

103
00:11:24,810 --> 00:11:26,645
Po co się spieszyć, kolego?

104
00:11:26,729 --> 00:11:29,523
- Żadnej broni.
- Lepiej zajrzyj do tego domu.

105
00:11:29,607 --> 00:11:32,735
Ten facet wszedł przez to okno
jakby został wystrzelony z armaty.

106
00:11:34,362 --> 00:11:37,114
- Wyrzucić to przez okno?
- Nie. Zaciąłem się przy goleniu.

107
00:11:37,198 --> 00:11:38,866
Dobra, idź, mądralo.

108
00:11:38,949 --> 00:11:42,661
- Potrzebujesz naprawy.
- Och, bracie. Jestem taki mądry, że to choroba.

109
00:11:42,745 --> 00:11:44,413
W porządku, śmiało.

110
00:11:47,541 --> 00:11:50,669
Co robiłeś w tym domu, kolego?
Może warto kupić kilka pamiątek?

111
00:11:50,753 --> 00:11:52,421
Nie, kolego. Nic drobnego.

112
00:11:52,505 --> 00:11:54,423
- To dla ciebie naprawdę ważny wieczór.
- Tak?

113
00:11:54,507 --> 00:11:57,301
Tak. Dużo emocji.
Jest tam sztywny.

114
00:11:58,052 --> 00:11:59,512
Czy to prawda?

115
00:11:59,595 --> 00:12:02,240
I przypuszczam, że biegłeś
prosto na stację, żeby to zgłosić.

116
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
- Tak.
- Tak.

117
00:12:03,641 --> 00:12:04,809
Hej!

118
00:12:04,892 --> 00:12:07,572
- Mówi, że w domu jest trup.
- Nigdy nie widziałeś trupa.

119
00:12:07,645 --> 00:12:09,313
- Lepiej zadzwoń do centrali.
- Tak.

120
00:12:12,274 --> 00:12:15,111
Samochód 93 dzwoniący do KQVB.

121
00:12:15,194 --> 00:12:18,030
Samochód 93 dzwoniący do KQVB.

122
00:12:39,176 --> 00:12:42,138
Mamo, gdzie byłaś?
Co się stało? Nic mi nie powiedzą.

123
00:12:42,221 --> 00:12:45,224
- Kto ci nic nie powie? Kim oni są?
- Ci mężczyźni.

124
00:12:47,685 --> 00:12:49,645
- Pani Beragon?
- Tak.

125
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Jesteśmy z centrali.

126
00:12:51,272 --> 00:12:54,626
Inspektor chciałby, żebyś zszedł na dół
i porozmawiaj z nim, jeśli jest to wygodne.

127
00:12:54,650 --> 00:12:56,110
Dlaczego? O co chodzi?

128
00:12:56,193 --> 00:12:58,446
Przepraszam, pani.
Zadajemy tylko pytania.

129
00:12:58,529 --> 00:13:00,739
Poza tym nie do końca wiemy
w czym problem.

130
00:13:00,823 --> 00:13:02,843
To chyba po prostu coś
o samochodzie czy coś.

131
00:13:02,867 --> 00:13:04,493
O tej porze nocy?

132
00:13:07,329 --> 00:13:09,474
Wszystko w porządku, kochanie.
Cokolwiek to jest, zajmę się tym.

133
00:13:09,498 --> 00:13:12,126
Masz w ogóle o tym nie myśleć.
A teraz idź do łóżka, proszę.

134
00:13:12,209 --> 00:13:14,462
- Mamo...
- Proszę kontynuować.

135
00:13:18,424 --> 00:13:21,218
- Nie możesz mi powiedzieć, co się stało?
- Lepiej chodźmy.

136
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
Co jest nie tak? O co chodzi?

137
00:13:31,061 --> 00:13:33,039
Nie chciałam nic mówić
przed twoją córką.

138
00:13:33,063 --> 00:13:35,065
To twój mąż. Został zamordowany.

139
00:13:36,150 --> 00:13:37,776
Zamordowany?

140
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Cześć, Joe. Co masz?

141
00:14:17,650 --> 00:14:19,568
To jest pani Pierce. Mam na myśli Beragona.

142
00:14:19,652 --> 00:14:22,279
Co to jest, Pierce czy Beragon?
Zdecyduj się.

143
00:14:22,363 --> 00:14:25,032
- Mildred Pierce Beragon.
- Dobra. Wprowadź ją.

144
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
Proszę, tam.

145
00:14:32,373 --> 00:14:34,083
Właśnie przyszła pani Beragon.

146
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Usiądź. Będzie zaraz z tobą.

147
00:14:45,177 --> 00:14:47,763
Słuchaj, łatwo robię sobie siniaki.

148
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
- Ida, co ty...
- Żadnych rozmów.

149
00:14:52,560 --> 00:14:54,144
Tak?

150
00:14:54,228 --> 00:14:56,105
Ida Korwin.

151
00:15:01,277 --> 00:15:03,737
A co to jest, spotkanie klasowe?

152
00:15:03,821 --> 00:15:05,281
Wygląda na to.

153
00:15:07,783 --> 00:15:10,327
Będzie mi ciężko
rozmawiam o tym, jak się z tego wydostać.

154
00:15:10,411 --> 00:15:12,413
- Ruszaj się.
- W porządku, w porządku.

155
00:15:21,130 --> 00:15:22,756
Cześć, Ed.

156
00:15:23,799 --> 00:15:26,885
- Charley, jakie jest dobre słowo?
- Bolą mnie stopy. To dobre słowo.

157
00:15:26,969 --> 00:15:30,264
Doprowadziłeś mnie do płaczu. Co powiesz na miłe,
soczysta pozycja do porannego wydania?

158
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
Nie. Niedzisiejszy.

159
00:15:32,141 --> 00:15:35,603
- Po co ona tu jest?
- Guma parkingowa pod jej siedzeniem w filmie.

160
00:15:35,686 --> 00:15:38,564
- Zadowolony?
- OK, Charley, OK.

161
00:15:46,322 --> 00:15:49,241
- Przykro mi, Mildred. Po prostu nie mogłem nic na to poradzić.
- Żadnych rozmów.

162
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
Usiądź.

163
00:15:56,040 --> 00:15:58,584
Znasz tego gościa?

164
00:15:58,667 --> 00:16:01,170
Tak. Byliśmy raz małżeństwem.

165
00:16:10,721 --> 00:16:12,097
Papier, pani?

166
00:16:12,931 --> 00:16:14,683
Nie, dziękuję.

167
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
Tak?

168
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Dobra.

169
00:16:43,962 --> 00:16:46,965
Chce cię teraz. Teraz możesz rozmawiać.

170
00:16:57,643 --> 00:17:00,646
- Inspektor Peterson, pani Beragon.
- Jak się masz, pani Beragon?

171
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
- Jak się masz?
- Nie usiądziesz?

172
00:17:04,274 --> 00:17:07,653
Przykro mi z powodu Twojego męża.
To musi być dla ciebie szok.

173
00:17:09,071 --> 00:17:10,489
Cóż, ja...

174
00:17:11,782 --> 00:17:15,369
Obawiam się, że nie
całkiem wiem jak zacząć.

175
00:17:17,162 --> 00:17:20,582
Widzisz, prawda jest taka,
Pani Beragon, nie potrzebujemy pani.

176
00:17:21,542 --> 00:17:22,835
Nie potrzebujesz mnie?

177
00:17:22,918 --> 00:17:25,921
Nie wiem jak przeprosić
za to, że sprowadziłem cię tu za darmo,

178
00:17:26,004 --> 00:17:29,591
ale rozumiesz, musieliśmy się upewnić.

179
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
Cóż, teraz jesteśmy pewni.

180
00:17:31,343 --> 00:17:34,638
Nie masz zamiaru zadawać mi pytań?
Pomyślałem, że będziesz mi zadawał pytania.

181
00:17:34,722 --> 00:17:36,265
Wiem, pani Beragon.

182
00:17:36,348 --> 00:17:39,309
Wszyscy tak myślą, detektywi
nie rób nic, tylko zadawaj pytania.

183
00:17:39,393 --> 00:17:42,771
Ale detektywi mają dusze
tak samo jak każdy inny.

184
00:17:43,856 --> 00:17:45,107
Papieros?

185
00:17:46,066 --> 00:17:48,652
- Nie, dziękuję.
- Zacząć robić. Wszystko w porządku.

186
00:17:49,820 --> 00:17:52,573
Wiesz, pani Beragon,
bycie detektywem jest jak...

187
00:17:52,656 --> 00:17:55,117
Cóż, jak robienie samochodu.

188
00:17:55,200 --> 00:17:57,828
Po prostu bierzesz wszystkie kawałki
i złożyć je jeden po drugim.

189
00:17:57,911 --> 00:18:00,122
Pierwszą rzeczą, którą wiesz,
masz samochód.

190
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
Albo morderca.

191
00:18:01,874 --> 00:18:03,417
I mamy go.

192
00:18:03,500 --> 00:18:06,754
Och, wszystko jest jasne, pani Beragon.
Sprawa jest na lodzie.

193
00:18:06,837 --> 00:18:08,797
Możesz już iść.

194
00:18:08,881 --> 00:18:10,507
W porządku, mężczyźni.

195
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Czy mógłbyś...

196
00:18:15,137 --> 00:18:17,890
- Czy mógłbyś mi powiedzieć kto...
- Kto to zrobił?

197
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
Jasne. Masz prawo wiedzieć.

198
00:18:31,403 --> 00:18:33,781
Nie. Nie!

199
00:18:38,410 --> 00:18:41,079
Tak. Zrobił to.

200
00:18:41,163 --> 00:18:43,248
Twój pierwszy mąż. Przebić.

201
00:18:43,332 --> 00:18:45,417
Nie, Bert, nie pozwolę ci na to.

202
00:18:45,501 --> 00:18:48,003
A co z Wallym Fayem?
Skąd wiesz, że tego nie zrobił?

203
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
Fay nie miała motywu. Ten człowiek miał.

204
00:18:50,172 --> 00:18:52,966
Widzisz, pani Beragon,
zaczynamy z niczym.

205
00:18:53,050 --> 00:18:55,427
Tylko trup,
jeśli wybaczysz wyrażenie.

206
00:18:55,511 --> 00:18:59,223
OK, patrzymy na zwłoki i mówimy:
„Dlaczego? Jaki był powód?”

207
00:18:59,306 --> 00:19:03,852
A kiedy znajdziemy przyczynę,
znajdziemy człowieka, który zrobił zwłoki.

208
00:19:03,936 --> 00:19:06,063
W tym przypadku on.

209
00:19:07,648 --> 00:19:09,358
Pospiesz się.

210
00:19:14,780 --> 00:19:16,907
Ale mówię ci, że tego nie zrobił.
Wiem, że tego nie zrobił.

211
00:19:16,990 --> 00:19:18,367
Czy ty?

212
00:19:19,785 --> 00:19:21,328
W ten sposób dokonano morderstwa.

213
00:19:21,411 --> 00:19:23,330
Czy wiesz do kogo należy?

214
00:19:24,373 --> 00:19:25,707
Nie. Nie wiem.

215
00:19:25,791 --> 00:19:29,211
Robimy. Należy do Pierce'a.
To fakt numer jeden.

216
00:19:29,294 --> 00:19:32,047
Fakt numer dwa —
nie zaprzecza zabiciu Beragona.

217
00:19:32,130 --> 00:19:34,049
Wydaje się, że to był dobry pomysł.

218
00:19:34,132 --> 00:19:36,343
A jeśli jest jedna rzecz
wiemy z doświadczenia,

219
00:19:36,426 --> 00:19:41,974
chodzi o to, że zawsze jest to niewinny człowiek
głośno i często zaprzecza zbrodni.

220
00:19:42,057 --> 00:19:43,559
Pierce'a nie.

221
00:19:44,685 --> 00:19:47,855
Czy zatem winisz nas za uczucia?
całkiem pewny, że to ten mężczyzna

222
00:19:47,938 --> 00:19:50,190
który oddał cztery strzały z sześciu
do Beragonu?

223
00:19:50,274 --> 00:19:53,360
Ale tego nie zrobił. Nie mógł.
Jest zbyt delikatny i miły.

224
00:19:53,443 --> 00:19:56,029
Dobra. Jest miły i delikatny.
Jest cudowny.

225
00:19:56,113 --> 00:19:59,992
Ale skoro on jest taki wspaniały, pani Beragon,
dlaczego się z nim rozwiodłaś?

226
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
Ponieważ się myliłem.

227
00:20:07,791 --> 00:20:12,087
Odkrycie tego zajęło mi cztery lata,
ale teraz wiem, że się myliłem.

228
00:20:12,170 --> 00:20:16,174
Zobaczmy. Cztery lata temu był
w branży nieruchomości, prawda?

229
00:20:16,258 --> 00:20:19,011
Tak. On i Wally Fay byli partnerami.

230
00:20:19,511 --> 00:20:23,265
Przez długi czas nieźle zarabiali.
Zbudowali mnóstwo domów.

231
00:20:23,348 --> 00:20:25,893
Nagle wszyscy przestali kupować.
Boom się skończył.

232
00:20:25,976 --> 00:20:27,060
Tak?

233
00:20:27,144 --> 00:20:31,189
Pewnego dnia się rozstali.
Wally wszedł, a Berta nie było.

234
00:20:31,273 --> 00:20:33,692
<i>Nie byli już partnerami.</i>

235
00:20:33,775 --> 00:20:36,945
<i>Tego dnia, kiedy Bert wrócił do domu
był bez pracy.</i>

236
00:20:37,029 --> 00:20:40,157
- Proszę, oto poczta dla pana, panie Pierce.
- Dziękuję, Jack.

237
00:20:40,240 --> 00:20:42,951
- Powiedz, czy masz kartę zmiany adresu?
- Dlaczego, tak.

238
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
Dzięki.

239
00:20:47,956 --> 00:20:51,251
<i>Mieszkaliśmy na ulicy Corvallis
gdzie wszystkie domy wyglądały podobnie.</i>

240
00:20:51,335 --> 00:20:53,879
<i>Nasz miał numer 1143.</i>

241
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
<i>Zawsze byłem w kuchni.</i>

242
00:20:56,173 --> 00:20:59,426
<i>Czułem się, jakbym się urodził
w kuchni i mieszkałem tam przez całe życie</i>

243
00:20:59,509 --> 00:21:01,970
<i>z wyjątkiem kilku godzin
trzeba było wyjść za mąż.</i>

244
00:21:02,930 --> 00:21:05,557
- To ty, Bert?
- Tak. Kto jeszcze?

245
00:21:05,641 --> 00:21:07,851
Pomyślałem, że to może pani Whitley
wołając o jej ciasto.

246
00:21:07,935 --> 00:21:10,020
Cóż, tak nie jest.

247
00:21:10,103 --> 00:21:12,230
<i>Poślubiłam Berta, gdy miałam 17 lat.</i>

248
00:21:12,314 --> 00:21:16,568
<i>Nigdy nie znałem innego rodzaju życia.
Tylko gotowanie, pranie i posiadanie dzieci.</i>

249
00:21:16,652 --> 00:21:18,904
<i>Dwie dziewczyny, Veda i Kay.</i>

250
00:21:24,284 --> 00:21:25,827
Zaprasowałem twoją drugą parę spodni.

251
00:21:25,911 --> 00:21:28,097
Pomyślałem, że może zechcesz spotkać się z McLarym
o pracy tego sprzedawcy.

252
00:21:28,121 --> 00:21:31,667
Byłoby miło, Mildred, gdybyś to zrobiła
raz zostawił mnie samą na pięć minut.

253
00:21:31,750 --> 00:21:33,669
Kiedy nadejdzie czas, znajdę pracę.

254
00:21:33,752 --> 00:21:36,296
Wiem, że to zrobisz, Bert.
Chciałem tylko pomóc.

255
00:21:41,510 --> 00:21:43,804
- Dzień dobry. Przesyłka od E. Langlina.
- Oh.

256
00:21:47,975 --> 00:21:49,559
- Dziękuję.
- Dziękuję.

257
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
- Co to jest?
- To sukienka.

258
00:21:53,605 --> 00:21:54,940
- Dla Wedy?
- Mhm.

259
00:21:55,023 --> 00:21:57,192
Tak myślałem. Skąd wziąłeś pieniądze?

260
00:21:57,275 --> 00:22:00,463
Pieczemy ciasta i robimy ciasta dla sąsiadów.
Właśnie tam to dostałem. Zapracowałem na to.

261
00:22:00,487 --> 00:22:03,407
Zgadza się. Podrzuć mi to
że nie jestem w stanie utrzymać własnej rodziny.

262
00:22:03,490 --> 00:22:06,210
Przykro mi, Bert, ale nie mówię ani w połowie tak dużo
jak większość kobiet by powiedziała

263
00:22:06,243 --> 00:22:08,161
z niczym poza rachunkami
patrząc im w twarz.

264
00:22:08,245 --> 00:22:09,454
Zacząć robić. Tak trzymaj.

265
00:22:09,538 --> 00:22:11,933
Może nie miałbyś tylu rachunków
gdybyś nie próbował wychowywać tych dzieci

266
00:22:11,957 --> 00:22:13,542
jakby ich stary był milionerem.

267
00:22:13,625 --> 00:22:15,419
Nic dziwnego, że są takie świeże i zapieczone.

268
00:22:15,502 --> 00:22:16,712
Ta Weda.

269
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Mam dość
ze sposobem, w jaki mnie wywyższa

270
00:22:18,797 --> 00:22:21,359
że pewnego dnia odpuszczę
i uderz ją prosto w twarz.

271
00:22:21,383 --> 00:22:23,802
Bert, jeśli kiedykolwiek odważysz się dotknąć Wed, ja...

272
00:22:27,931 --> 00:22:30,392
W porządku, w porządku.

273
00:22:31,184 --> 00:22:34,104
Problem w tym, że próbujesz kupić miłość
od tych dzieci i to nie zadziała.

274
00:22:34,187 --> 00:22:37,166
Nie jestem nikim, ale zarabiam wystarczająco, żeby przeżyć.
Ale nie, to nie wystarczy.

275
00:22:37,190 --> 00:22:39,484
Veda musi mieć fortepian i lekcje
i fantazyjne sukienki

276
00:22:39,568 --> 00:22:42,128
żeby mogła usiąść na platformie,
uśmiechając się, przeglądając kawałek

277
00:22:42,195 --> 00:22:44,114
grać mógł każdy pięciolatek z talentem.

278
00:22:44,197 --> 00:22:46,491
Veda ma talent.
Wystarczy zapytać któregokolwiek z sąsiadów.

279
00:22:46,575 --> 00:22:49,661
Tak? Ona gra na pianinie, tak jak ja strzelam w bilard.

280
00:22:49,745 --> 00:22:53,582
I Kay, miły, normalny mały dzieciak
który chce skakać przez linę i grać w baseball.

281
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
Ale musi brać lekcje baletu.

282
00:22:55,667 --> 00:22:58,479
Zamierza zostać tancerką baletową
abyś mógł być z siebie dumny.

283
00:22:58,503 --> 00:23:00,130
W porządku. No i co z tego?

284
00:23:00,213 --> 00:23:02,632
A co jeśli naprawdę ich chcę?
wynieść coś?

285
00:23:02,716 --> 00:23:05,111
Zrobię wszystko dla tych dzieci.
Czy Pan rozumie? Wszystko.

286
00:23:05,135 --> 00:23:07,554
Tak? Cóż, nie możesz
płacz za nimi.

287
00:23:07,637 --> 00:23:10,974
Ja też to zrobię. Nigdy tego nie zrobią
jakikolwiek płacz, jeśli mogę temu zaradzić.

288
00:23:11,058 --> 00:23:14,061
Coś jest nie tak, Mildred.
Nie wiem co. Nie jestem mądry w ten sposób.

289
00:23:14,144 --> 00:23:17,147
Ale wiem, że to nie w porządku...

290
00:23:20,942 --> 00:23:22,152
Witam?

291
00:23:22,235 --> 00:23:24,446
<i>– Chciałem tylko wiedzieć, czy…</i>
- Tak?

292
00:23:24,529 --> 00:23:26,698
Tak, jest.

293
00:23:26,782 --> 00:23:29,576
- Kto dzwoni?
<i>- Jestem pani Biederhof.</i>

294
00:23:29,659 --> 00:23:31,119
Tylko chwilę.

295
00:23:32,412 --> 00:23:34,539
To dla ciebie. Pani Biederhof.

296
00:23:36,833 --> 00:23:38,960
Maggie, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił –

297
00:23:39,044 --> 00:23:41,805
<i>- Próbowałem dodzwonić się do Ciebie do biura.</i>
- Nie mogę teraz z tobą rozmawiać. Później.

298
00:23:43,006 --> 00:23:45,550
A więc szlachetny pan Pierce
nie mogę teraz rozmawiać.

299
00:23:45,634 --> 00:23:48,237
Jest zbyt zajęty mówieniem żonie
co jest nie tak z ich życiem małżeńskim

300
00:23:48,261 --> 00:23:50,180
to sposób, w jaki traktuje dzieci.

301
00:23:50,263 --> 00:23:52,182
Maggie nic dla mnie nie znaczy. Wiesz to.

302
00:23:52,265 --> 00:23:54,184
Chciałbym w to uwierzyć.

303
00:23:54,267 --> 00:23:57,705
Lepiej pobiegnij tam i przeproś,
albo nie będzie już z tobą grać w remika.

304
00:23:57,729 --> 00:24:00,409
- To remik z ginem, prawda?
- Słuchaj, Mildred. Nie odchodź za daleko.

305
00:24:00,482 --> 00:24:04,111
- Któregoś dnia uznam twój blef.
- O nie, nie zadzwonisz do mnie. Dzwonię do ciebie.

306
00:24:04,194 --> 00:24:06,547
Równie dobrze możesz to wyjaśnić
teraz, raz na zawsze.

307
00:24:06,571 --> 00:24:09,741
Te dzieci są na pierwszym miejscu w tym domu,
przed którymkolwiek z nas.

308
00:24:10,700 --> 00:24:14,037
Może to prawda, może to źle,
ale tak właśnie jest.

309
00:24:14,788 --> 00:24:17,124
Jestem zdeterminowany, żeby to zrobić
najlepiej jak potrafię dla nich.

310
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
Jeśli nie mogę tego zrobić z tobą,
Zrobię to bez ciebie.

311
00:24:19,459 --> 00:24:22,522
Teraz przechodzimy do rzeczy. szukasz
za pretekst, żeby mnie naciągnąć na ucho.

312
00:24:22,546 --> 00:24:24,106
- Nie powiedziałem tego.
- Cóż, mam dość.

313
00:24:24,172 --> 00:24:26,091
Zobaczymy, jak sobie poradzicie
beze mnie przez jakiś czas.

314
00:24:26,174 --> 00:24:28,093
Kiedy mnie chcesz,
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

315
00:24:28,176 --> 00:24:30,095
Berta.

316
00:24:30,178 --> 00:24:33,098
Idź jeszcze raz do domu tej kobiety
i nigdy tu nie wrócisz.

317
00:24:33,181 --> 00:24:34,641
Idę tam, gdzie chcę.

318
00:24:36,560 --> 00:24:38,186
Więc się pakuj, Bert.

319
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
W porządku, zrobię to.

320
00:24:43,066 --> 00:24:45,902
Dzieci jeszcze nie wróciły do ​​domu, co?

321
00:24:46,653 --> 00:24:48,155
Nie, jeszcze nie.

322
00:24:48,238 --> 00:24:53,869
Ja... nie chcę, żebyś im mówił
Powiedziałem do widzenia, czy coś w tym stylu.

323
00:24:53,952 --> 00:24:56,663
- Możesz po prostu powiedzieć -
- Wiem. Zajmę się tym.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,124
OK, zatem. Zostawię to tobie.

325
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Do widzenia, Mildred.

326
00:25:05,172 --> 00:25:08,633
No dalej, Bert.
Nie ma nic więcej do powiedzenia. Po prostu idź dalej.

327
00:25:16,975 --> 00:25:19,352
Raz, dwa, trzy, wycieczka!

328
00:25:19,436 --> 00:25:21,104
Podaj to! Podaj to!

329
00:25:21,188 --> 00:25:23,732
Pospiesz się! Podaj to!

330
00:25:25,859 --> 00:25:27,986
Kay, na litość boską!

331
00:25:28,069 --> 00:25:30,447
- Och, co cię gryzie?
- Wracasz ze mną do domu.

332
00:25:30,530 --> 00:25:34,367
Och, nic nie zrobiłem.
Nigdy nie pozwalasz nikomu się bawić.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,161
Spójrz na swoje ubrania.

334
00:25:36,244 --> 00:25:39,364
Szczerze, Kay, myślę, że powinnaś to wziąć
trochę więcej dumy ze sposobu, w jaki wyglądasz.

335
00:25:39,414 --> 00:25:42,959
- Zachowujesz się jak wieśniak.
- Och, precle! Co mnie to obchodzi?

336
00:25:43,043 --> 00:25:46,546
Któregoś dnia zacznie cię to obchodzić, panno Smarty.
Poczekaj, aż zainteresujesz się chłopcami.

337
00:25:46,630 --> 00:25:49,174
Przekonałem się o tym, gdy miałem osiem lat.

338
00:26:06,900 --> 00:26:10,278
- Pospiesz się. Lepiej się pospiesz.
- Och, w porządku.

339
00:26:12,489 --> 00:26:14,699
W porządku. Spróbuję, spróbuję.

340
00:26:14,783 --> 00:26:16,201
- Cześć, mamo.
- Cześć, kochanie.

341
00:26:16,284 --> 00:26:17,929
- Dzień dobry, mamo.
- Cześć, kochanie.

342
00:26:17,953 --> 00:26:20,705
- Dla kogo jest tort?
-Eddiego Whitleya. To jego urodziny.

343
00:26:20,789 --> 00:26:24,251
- Och, ten głupek.
- Ach. Jak poszła dzisiejsza lekcja, Veda?

344
00:26:24,334 --> 00:26:26,253
- Och, uczę się nowego utworu.
- Czy jesteś?

345
00:26:26,336 --> 00:26:29,297
<i>„Walc genialny.”</i>
To oznacza „genialny walc”.

346
00:26:30,215 --> 00:26:32,342
- Naprawdę?
- Mhm.

347
00:26:32,425 --> 00:26:34,803
Widziałem wychodzącego ojca.

348
00:26:34,886 --> 00:26:36,346
Zrobiłeś to?

349
00:26:36,429 --> 00:26:39,349
Dlaczego nie zagrasz swojego nowego utworu
dla mnie, Vedo? Chciałbym to usłyszeć.

350
00:26:39,432 --> 00:26:40,892
Och, w porządku.

351
00:26:40,976 --> 00:26:42,352
Kiedy jemy?

352
00:26:42,435 --> 00:26:44,521
Teraz przestań,
albo zepsujesz sobie obiad.

353
00:26:44,604 --> 00:26:46,856
- Dobra.
- Spójrz na swoje ubrania.

354
00:26:46,940 --> 00:26:49,067
Wiem, wiem. Powinienem był być chłopcem.

355
00:26:49,150 --> 00:26:51,379
Pospiesz się. Przynieś mi te naczynia
ze zlewu, dobrze, kochanie?

356
00:26:51,403 --> 00:26:53,613
Dobra.

357
00:26:56,283 --> 00:26:59,119
- Ojciec miał ze sobą walizkę.
- Zrobił to?

358
00:26:59,202 --> 00:27:01,955
- To piękny kawałek, Veda.
- Dokąd jechał?

359
00:27:02,038 --> 00:27:04,749
- Nie wiem.
- Jak długo go nie będzie?

360
00:27:05,417 --> 00:27:06,835
Trudno powiedzieć.

361
00:27:06,918 --> 00:27:10,005
- Nie przestawaj się bawić, kochanie.
- Czy on wraca?

362
00:27:10,088 --> 00:27:12,215
Czy odszedł na dobre?

363
00:27:16,720 --> 00:27:18,638
Równie dobrze możesz to teraz wiedzieć,
oboje.

364
00:27:18,722 --> 00:27:21,016
Twój ojciec i ja
zdecydowali się na separację.

365
00:27:21,099 --> 00:27:25,186
Masz na myśli, że tata nie wróci już do domu?
Czy on nas nie lubi?

366
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
To nie ma nic wspólnego z tobą, kochanie.

367
00:27:28,356 --> 00:27:30,358
Po prostu nie można było nic na to poradzić.

368
00:27:30,442 --> 00:27:32,319
Musimy sobie teraz poradzić sami.

369
00:27:32,402 --> 00:27:35,447
O co pokłóciliście się z ojcem?

370
00:27:35,530 --> 00:27:38,533
Nie mogę ci teraz powiedzieć.
Któregoś dnia to zrobię, ale nie teraz.

371
00:27:38,616 --> 00:27:42,704
Jeśli masz na myśli panią Biederhof, mamę,
Muszę powiedzieć, że cała moja sympatia jest z tobą.

372
00:27:42,787 --> 00:27:44,289
Wyraźnie należy do klasy średniej.

373
00:27:44,372 --> 00:27:46,416
Proszę, Vedo. To nie była pani Biederhof.

374
00:27:46,499 --> 00:27:47,917
To były po prostu małe rzeczy.

375
00:27:48,001 --> 00:27:51,629
- Głównie o twojej sukience.
- Moja sukienka? Przyszło?

376
00:27:51,713 --> 00:27:54,341
- Tak, jest na górze, w twoim pokoju.
- Och, daj spokój!

377
00:27:54,424 --> 00:27:56,217
Oh okej.

378
00:27:58,636 --> 00:28:01,056
Powinieneś coś zrobić
o twoim posiedzeniu.

379
00:28:01,139 --> 00:28:03,516
- Co w tym złego?
- Wystaje.

380
00:28:03,600 --> 00:28:05,185
To sukienka.

381
00:28:05,268 --> 00:28:08,605
To strasznie tani materiał.
Poznaję to po zapachu.

382
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
Czego oczekujesz?
Chcesz, żeby był inkrustowany złotem?

383
00:28:11,024 --> 00:28:14,110
Cóż, wydaje mi się, że jeśli kupujesz
cokolwiek, powinno być najlepsze.

384
00:28:14,194 --> 00:28:15,820
To zdecydowanie nie jest najlepsze.

385
00:28:15,904 --> 00:28:19,074
Och, przestań. Łamiesz moje serce.

386
00:28:19,157 --> 00:28:20,742
To niemożliwe.

387
00:28:20,825 --> 00:28:23,036
Spójrz na to. Falbany.

388
00:28:23,119 --> 00:28:26,081
Och, nie widzieliby mnie martwego w tej szmatce.

389
00:28:26,164 --> 00:28:27,832
To okropne.

390
00:28:27,916 --> 00:28:30,919
Jak mogła mi kupić coś takiego?

391
00:28:35,048 --> 00:28:38,968
<i>Tej nocy nie zajęło mi to dużo czasu
żeby dowiedzieć się, że jestem spłukany.</i>

392
00:28:39,052 --> 00:28:42,055
<i>A kiedy Berta nie było, wyglądało to
jakbym pozostał spłukany.</i>

393
00:28:42,806 --> 00:28:44,307
<i>Czułem się zupełnie sam.</i>

394
00:28:44,391 --> 00:28:46,684
<i>Po raz pierwszy w życiu poczułam się samotna.</i>

395
00:28:46,768 --> 00:28:51,147
<i>Wiele rzeczy przypominało mi Berta
i jak dawniej było z nami,</i>

396
00:28:52,065 --> 00:28:54,192
<i>i jakie mieliśmy wielkie nadzieje.</i>

397
00:29:12,252 --> 00:29:13,711
- Cześć, Mildred.
- O, cześć, Wally.

398
00:29:13,795 --> 00:29:16,089
- Bert jest w pobliżu?
- Nie teraz, nie jest.

399
00:29:16,172 --> 00:29:17,298
Cóż, zobaczę się z nim w poniedziałek.

400
00:29:17,382 --> 00:29:20,152
Zostawił w biurze bałagan.
Pomyślałem, że mógłby pomóc je wyprostować.

401
00:29:20,176 --> 00:29:21,761
Poproś go, żeby wpadł, dobrze?

402
00:29:21,845 --> 00:29:25,473
Jeśli to ważne, lepiej go znajdź
siebie. On już tu nie mieszka.

403
00:29:25,557 --> 00:29:26,933
Hmm?

404
00:29:28,017 --> 00:29:30,728
- To znaczy, że się rozpisałeś?
- Coś w tym stylu.

405
00:29:30,812 --> 00:29:32,439
Na dobre?

406
00:29:32,522 --> 00:29:34,482
O ile wiem.

407
00:29:34,566 --> 00:29:37,318
Jeśli nie wiesz,
Nie wiem, kto to wie.

408
00:29:38,111 --> 00:29:40,947
- Jesteś tu sam?
- Nie, mam dzieci.

409
00:29:41,030 --> 00:29:43,450
Ach. Bert musi być szalony.

410
00:29:43,533 --> 00:29:47,370
Wiesz, ja... nigdy mi to nie przeszkadzało
będąc przy tobie, Mildred.

411
00:29:47,454 --> 00:29:49,914
Ty przypadkiem nie
słyszysz pukanie do okazji, prawda?

412
00:29:49,998 --> 00:29:52,292
Ja? Jestem sumienny.

413
00:29:53,334 --> 00:29:56,880
Nie za dużo lodu w tym drinku
masz zamiar dla mnie zrobić.

414
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
- Oh. Wprowadzasz się?
- Może.

415
00:29:59,048 --> 00:30:02,302
Tak czy inaczej, nie będę płakać
o rozstaniu z Bertem.

416
00:30:02,385 --> 00:30:04,888
Podoba mi się ten pomysł. Sprawia, że ​​czuję się dobrze.

417
00:30:06,181 --> 00:30:08,808
Chciałbym, żeby i ja poczuł się dobrze.

418
00:30:10,226 --> 00:30:12,228
- Lubię szkocką.
- Wiem, co lubisz.

419
00:30:12,312 --> 00:30:14,856
Z sodą.

420
00:30:15,648 --> 00:30:18,043
Wiesz, zawsze byłem trochę miękki
w głowie, o co ci chodzi.

421
00:30:18,067 --> 00:30:19,986
- Zaskakujesz mnie.
- Nie, to jest na poziomie.

422
00:30:20,069 --> 00:30:23,990
Berta nie ma? Dobra.
Myślę, że może teraz jest dla mnie szansa.

423
00:30:24,073 --> 00:30:26,493
Wiesz, nie umarłbym
na myśl o poślubieniu ciebie.

424
00:30:26,576 --> 00:30:27,869
Przestań żartować, dobrze?

425
00:30:27,952 --> 00:30:30,592
Nie, pomyślałem, że może któregoś dnia
możesz mieć słaby moment.

426
00:30:30,622 --> 00:30:33,791
Jeśli to zrobię, wyślę ci telegram, odbierz.

427
00:30:34,459 --> 00:30:37,086
Uh, spokojnie na lodzie, dobrze?

428
00:30:37,170 --> 00:30:38,588
Bez sody?

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,590
Przepraszam. Bert nigdy tego nie miał przy sobie.

430
00:30:40,673 --> 00:30:42,342
Zajmiemy się tym.

431
00:30:42,425 --> 00:30:45,220
- Powiedz kiedy.
- Nie dla mnie. Nie jestem do tego przyzwyczajony.

432
00:30:45,303 --> 00:30:47,597
Tym też się zajmiemy.

433
00:30:47,680 --> 00:30:49,599
Jesteś całkiem pewny siebie,
prawda?

434
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Musisz być wykształcona, Mildred.
Właśnie dołączyłeś do największej armii na świecie.

435
00:30:53,394 --> 00:30:56,606
Wielka amerykańska instytucja, która nigdy
zostaje wspomniany czwartego lipca —

436
00:30:56,689 --> 00:30:59,234
wdowa po trawie
z dwójką dzieci na utrzymaniu.

437
00:31:00,485 --> 00:31:04,113
Dlaczego nie spróbujesz dorosnąć?

438
00:31:04,197 --> 00:31:06,997
- Dlaczego nie spróbujesz zapomnieć o Bercie?
- Może nie chcę.

439
00:31:07,075 --> 00:31:08,576
Ale będziesz samotna, Mildred.

440
00:31:08,660 --> 00:31:10,638
Nie jesteś typem kobiety
żeby sobie sama poradziła.

441
00:31:10,662 --> 00:31:12,997
- Cóż, mogę spróbować.
- Och, daj spokój. Bądź mądry.

442
00:31:13,081 --> 00:31:16,167
Wally, powinieneś być trzymany na smyczy.
Dlaczego nie możesz być przyjacielski?

443
00:31:16,251 --> 00:31:18,586
- Ale jestem przyjacielski.
- Nie, mam to na myśli.

444
00:31:18,670 --> 00:31:22,382
- Przyjaźń jest o wiele trwalsza niż miłość.
- Tak, ale to nie jest tak zabawne.

445
00:31:23,258 --> 00:31:26,135
Przestań, Wally. Sprawiasz, że czuję
zupełnie jak Czerwony Kapturek.

446
00:31:26,219 --> 00:31:27,720
A ja jestem wielkim złym wilkiem, co?

447
00:31:27,804 --> 00:31:31,391
Nie, Mildred, źle mnie zrozumiałeś.
Jestem romantykiem, ale nie jestem wilkiem.

448
00:31:31,474 --> 00:31:33,142
To przestań wyć.

449
00:31:33,226 --> 00:31:37,230
Znam was, romantycy. Jedno pęknięcie
piękny księżyc i ruszasz na wyścigi.

450
00:31:37,313 --> 00:31:40,775
- Zwłaszcza, gdy wygląda na to, że jest to pewne.
- Znowu się zaczyna.

451
00:31:41,609 --> 00:31:43,027
Czy zrobiłem coś złego?

452
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
Lepiej już idź, Wally.

453
00:31:45,780 --> 00:31:48,199
- Żadnych kostek, co?
- Dobranoc.

454
00:31:48,283 --> 00:31:49,951
No cóż, bez kości, bez kości.

455
00:31:50,910 --> 00:31:54,497
Nie możesz zastrzelić faceta za próbę.
Pomyślałem tylko, że może to...

456
00:31:54,581 --> 00:31:57,041
Och, Mildred, tylko żartowałem.

457
00:31:57,125 --> 00:32:00,211
Nie zdecydowałbym się na żadną tanią sztuczkę
tak na tobie. Wiesz to.

458
00:32:00,295 --> 00:32:02,088
- Tak, wiem.
- Dlaczego, ja...

459
00:32:04,132 --> 00:32:06,718
- Powiedziałem dobranoc, Wally.
- OK, OK.

460
00:32:06,801 --> 00:32:09,971
- Runda pierwsza należy do Mildred Pierce.
- Nie będzie drugiej rundy.

461
00:32:10,054 --> 00:32:13,558
- Żyjemy nadzieją. Będę próbować dalej.
- Ja wiem. Raz w tygodniu.

462
00:32:13,641 --> 00:32:15,143
Dwa razy w tygodniu.

463
00:32:21,399 --> 00:32:22,817
Wedy! Nie śpisz?

464
00:32:22,900 --> 00:32:24,861
- Tak, mamo.
- Ciii.

465
00:32:24,944 --> 00:32:26,738
Obudzisz Kay.

466
00:32:26,821 --> 00:32:28,948
Nie. Jest zmęczona.

467
00:32:29,032 --> 00:32:31,367
- Płakała do snu.
- Biedne kochanie.

468
00:32:31,451 --> 00:32:33,870
- Czy chodziło o jej ojca?
- Tak.

469
00:32:33,953 --> 00:32:36,456
Czy zamierza poślubić panią Biederhof?

470
00:32:38,041 --> 00:32:40,418
- Nie wiem.
- Ja robię.

471
00:32:41,544 --> 00:32:43,796
Wiem, że powinnaś spać.

472
00:32:44,589 --> 00:32:47,383
- Myślałem.
- O czym?

473
00:32:47,467 --> 00:32:49,802
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Wallym.

474
00:32:50,386 --> 00:32:51,971
Dobrze.

475
00:32:52,055 --> 00:32:55,183
- Mogłabyś za niego wyjść, jeśli chcesz.
- Ale ja nie jestem w nim zakochana.

476
00:32:55,266 --> 00:32:58,227
Ale jeśli za niego wyjdziesz, może my
moglibyśmy mieć służącą, jak kiedyś,

477
00:32:58,311 --> 00:33:01,731
i limuzynę, i może nowy dom.

478
00:33:03,024 --> 00:33:05,026
Nie podoba mi się ten dom, mamo.

479
00:33:05,109 --> 00:33:09,197
Ja też nie, ale dla mnie to nie powód
poślubić mężczyznę, w którym nie jestem zakochana.

480
00:33:09,864 --> 00:33:11,366
Dlaczego nie?

481
00:33:12,325 --> 00:33:17,246
Veda, czy nowy dom tak wiele znaczy
do ciebie, żebyś mnie za to zamienił?

482
00:33:17,997 --> 00:33:20,291
Nie to miałem na myśli, mamo.

483
00:33:20,375 --> 00:33:23,670
Nie obchodzi mnie, co mamy,
tak długo jak jesteśmy razem.

484
00:33:23,753 --> 00:33:26,422
Po prostu jest tak wiele rzeczy, że ja...

485
00:33:26,964 --> 00:33:29,467
które powinniśmy mieć, a nie mamy.

486
00:33:29,550 --> 00:33:31,177
Wiem, kochanie.

487
00:33:31,260 --> 00:33:32,887
Ja wiem.

488
00:33:32,970 --> 00:33:35,264
Chcę, żebyś miał ładne rzeczy.

489
00:33:35,348 --> 00:33:37,016
I będziesz mieć.

490
00:33:37,100 --> 00:33:38,351
Poczekaj i zobacz.

491
00:33:38,434 --> 00:33:40,812
Dostanę ci wszystko. Cokolwiek chcesz.

492
00:33:40,895 --> 00:33:42,522
Obiecuję.

493
00:33:42,605 --> 00:33:44,732
Jak?

494
00:33:44,816 --> 00:33:46,943
Nie wiem.

495
00:33:47,026 --> 00:33:49,195
Ale zrobię to. Obiecuję.

496
00:33:50,154 --> 00:33:52,365
Ty kochanie.

497
00:33:52,448 --> 00:33:54,826
- Pospiesz się. Iść spać.
- W porządku.

498
00:33:56,119 --> 00:33:58,371
- Miłych snów, kochanie.
- Dziękuję.

499
00:33:58,454 --> 00:34:00,039
Kocham cię, Vedo.

500
00:34:00,123 --> 00:34:02,875
Kocham Cię, Mamo. Naprawdę.

501
00:34:03,710 --> 00:34:05,795
Ale nie przywiązujmy się do tego.

502
00:34:10,967 --> 00:34:12,301
Dobranoc.

503
00:34:18,599 --> 00:34:21,394
<i>Musiałem znaleźć pracę. Wszelkiego rodzaju.</i>

504
00:34:21,477 --> 00:34:25,440
<i>Nie miałem doświadczenia w świecie biznesu,
ale musiałem znaleźć pracę.</i>

505
00:34:25,523 --> 00:34:27,024
<i>Opuściłem nogi.</i>

506
00:34:27,108 --> 00:34:29,485
<i>Znalezienie pracy nie było tak łatwe, jak myślałem.</i>

507
00:34:29,569 --> 00:34:33,948
<i>Dni wydawały się tygodniami i zawsze
gdziekolwiek poszedłem, słyszałem to samo.</i>

508
00:34:34,031 --> 00:34:36,242
Przepraszam. Potrzebujemy osób z doświadczeniem.

509
00:34:36,325 --> 00:34:39,454
<i>Byłem zmęczony i chory na sercu
kiedy zobaczyłem restaurację,</i>

510
00:34:39,537 --> 00:34:42,790
<i>i zdecydowałem się pójść na filiżankę herbaty.</i>

511
00:34:47,086 --> 00:34:48,963
Dzień dobry.

512
00:34:53,968 --> 00:34:55,261
Usiąść tutaj?

513
00:34:56,596 --> 00:34:58,139
Menu.

514
00:34:59,348 --> 00:35:03,853
Posprzątaj brudne naczynia numer trzy.
Podnieś nogi, bo głośno krzyczysz.

515
00:35:03,936 --> 00:35:05,855
Pieczony kurczak jest bardzo miły.

516
00:35:05,938 --> 00:35:08,858
Nie, dziękuję.
Napiję się tylko herbaty i tostów.

517
00:35:08,941 --> 00:35:11,235
Nie przyjąłem twojego zgniłego napiwku.
Mam własne wskazówki.

518
00:35:11,319 --> 00:35:13,905
- W czym problem?
- Och, podnosiła napiwki.

519
00:35:13,988 --> 00:35:15,990
- Och, nie mam!
- Przyłapałem ją na gorącym uczynku.

520
00:35:16,073 --> 00:35:18,635
- Powiedziałem idź do kuchni. Wyruszać.
- Ona też wzięła napiwek z mojego stołu.

521
00:35:18,659 --> 00:35:20,579
- Trzymaj się z daleka od tego.
- A może jakaś obsługa?

522
00:35:20,661 --> 00:35:23,061
- Zaraz ktoś się tobą zajmie.
- Mam nadzieję.

523
00:35:24,248 --> 00:35:26,626
Zajmij się swoimi sprawami!

524
00:35:27,251 --> 00:35:31,005
Przepraszam, że cię tak zostawiłem,
ale mamy tak mało rąk do pracy, a teraz to.

525
00:35:31,088 --> 00:35:32,340
Zobaczmy. Chciałeś herbaty?

526
00:35:32,423 --> 00:35:34,091
- Nie, chcę pracę.
- Co?

527
00:35:34,175 --> 00:35:37,970
Cóż, wygląda na to, że potrzebujesz pomocy,
i chcę pracę.

528
00:35:38,846 --> 00:35:40,848
Czy pracowałeś kiedyś w restauracji?

529
00:35:42,308 --> 00:35:43,518
Nie.

530
00:35:45,144 --> 00:35:46,771
Podążaj za mną.

531
00:35:49,732 --> 00:35:52,711
- Trochę nerwowa dziewczyna, prawda?
- Chyba jestem trochę za bardzo zestresowany.

532
00:35:52,735 --> 00:35:55,446
Cóż, chcesz to obejrzeć.
Jest trudny dla naczyń.

533
00:35:56,405 --> 00:35:58,383
Osobiście nie sądzę
jesteś typem do pracy,

534
00:35:58,407 --> 00:36:00,660
ale wbrew mojemu rozsądkowi
Poddam ci próbę.

535
00:36:00,743 --> 00:36:02,078
Będziesz potrzebować białych butów.

536
00:36:02,161 --> 00:36:05,331
Zapytaj o regulacje dotyczące pielęgniarek
w którymś ze sklepów. 2,95.

537
00:36:05,414 --> 00:36:08,501
Dostarczamy Twój mundur,
ale to wynika z pierwszego czeku. 3,95.

538
00:36:08,584 --> 00:36:10,503
Dostajesz to po kosztach. I wypraj go.

539
00:36:10,586 --> 00:36:13,506
Jeśli nam nie odpowiadasz,
pobieramy 25 centów za mundur.

540
00:36:13,589 --> 00:36:15,508
To też wychodzi z twojego czeku.

541
00:36:15,591 --> 00:36:17,510
Zachowaj własne wskazówki.

542
00:36:17,593 --> 00:36:19,637
Tutaj. Napij się herbaty.

543
00:36:19,720 --> 00:36:21,013
Dziękuję.

544
00:36:21,097 --> 00:36:22,807
- Jak masz na imię?
- Ida.

545
00:36:22,890 --> 00:36:25,226
- Jaki jest twój?
- Mildred Pierce.

546
00:36:26,602 --> 00:36:28,938
Sałatka szefa kuchni! Trzymaj majonez!

547
00:36:29,021 --> 00:36:30,773
Zupa. Trzymaj ziemniaki.

548
00:36:30,857 --> 00:36:32,942
Dwa kotlety. Jeden średni, drugi rzadki.
Talerz jagnięcy.

549
00:36:33,025 --> 00:36:35,838
- Dwa obiady z kurczakiem. Jedna bez sosu.
- Dwa kurczaki. Trzymaj jeden sos.

550
00:36:35,862 --> 00:36:37,780
Nie można powiedzieć „bez”.
Musisz powiedzieć „trzymaj”.

551
00:36:37,864 --> 00:36:40,825
<i>Nauczyłem się biznesu restauracyjnego.
Nauczyłem się tego na własnej skórze.</i>

552
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
<i>W ciągu trzech tygodni byłam dobrą kelnerką.</i>

553
00:36:43,119 --> 00:36:45,037
- Jeden kurczak. Trzymaj warzywa.
- Kurczak! Trzymaj warzywa!

554
00:36:45,121 --> 00:36:46,306
- Stek, średni.
- Stek, średni!

555
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
- Klub San. Rostbef. Przytrzymaj jeden. Połącz sałatkę.
- Połącz sałatkę.

556
00:36:49,709 --> 00:36:52,962
<i>Po sześciu tygodniach poczułem się tak
Całe życie pracowałem w restauracji.</i>

557
00:36:53,045 --> 00:36:56,090
<i>A w ciągu trzech miesięcy byłem jednym z
najlepsze kelnerki w tym miejscu.</i>

558
00:36:56,173 --> 00:36:58,301
<i>Przyjmowałem napiwki i cieszyłem się, że je dostałem.</i>

559
00:36:58,384 --> 00:37:00,887
<i>I w domu
Upiekłam ciasta dla restauracji.</i>

560
00:37:00,970 --> 00:37:03,514
To się zrobi
za kolejne kilka minut.

561
00:37:03,598 --> 00:37:08,019
Zobaczmy, teraz mamy tuzin brzoskwiń,
tuzin jagód, tuzin dyni, tuzin wiśni.

562
00:37:08,102 --> 00:37:10,563
A kiedy skończymy jabłko
możemy wyjść na noc.

563
00:37:10,646 --> 00:37:14,066
Nie wiem, jak to wytrzymujesz,
Pani Pierce. Szczerze mówiąc, nie.

564
00:37:14,150 --> 00:37:18,988
Teraz śpię cały ranek, a ty idziesz na dół
do tej restauracji i pracować i pracować.

565
00:37:19,071 --> 00:37:22,325
Tak jakbyś spał całą noc,
tylko ty nie.

566
00:37:22,408 --> 00:37:23,826
Utrzymuje mnie szczupłą.

567
00:37:23,910 --> 00:37:26,120
- Przepraszam?
- Mhm.

568
00:37:26,203 --> 00:37:28,289
Nie rób nic dla mnie.

569
00:37:29,624 --> 00:37:32,543
<i>Nic mi się nie stało.
Radziłem sobie dobrze.</i>

570
00:37:32,627 --> 00:37:35,546
<i>Mogłem sobie pozwolić na drogie
nauczyciel śpiewu dla Wed.</i>

571
00:37:35,630 --> 00:37:38,549
<i>I dobra szkoła tańca dla Kay.</i>

572
00:37:38,633 --> 00:37:43,346
<i>Martwiła mnie tylko jedna rzecz — że pewnego dnia
Veda dowiedziałaby się, że jestem kelnerką.</i>

573
00:37:43,429 --> 00:37:45,097
Dzień dobry, pani Pierce.

574
00:37:45,181 --> 00:37:48,434
- Wszystko w porządku?
- Och, miałem dzisiaj pracowity dzień.

575
00:37:48,517 --> 00:37:49,936
To dobrze.

576
00:37:51,228 --> 00:37:54,148
- Skąd wziąłeś ten mundur?
- Pani Veda mi to dała.

577
00:37:54,231 --> 00:37:57,652
Każe mi to nosić na wszelki wypadek
Muszę odpowiedzieć na dzwonek do drzwi.

578
00:37:57,735 --> 00:37:59,612
Pani Veda ci to dała?

579
00:37:59,695 --> 00:38:03,366
Powiedziałem jej, że by się to pani nie spodobało, pani Pierce.
Od razu jej to powiedziałem.

580
00:38:03,449 --> 00:38:07,161
Ale ona krzyknęła i poszła dalej
że to założyłem, żeby ją uciszyć.

581
00:38:07,244 --> 00:38:10,081
♪ Ay-yi, ay-yi ♪

582
00:38:10,164 --> 00:38:12,917
♪ Czy kiedykolwiek tańczyłeś w tropikach ♪

583
00:38:13,000 --> 00:38:16,212
♪ W mglisty, leniwy sposób, szalony ♪

584
00:38:16,295 --> 00:38:18,339
♪ Południowoamerykański sposób? ♪

585
00:38:18,839 --> 00:38:21,592
♪ Ay-yi, ay-yi ♪

586
00:38:21,676 --> 00:38:24,679
♪ Czy kiedykolwiek całowałeś się w świetle księżyca ♪

587
00:38:24,762 --> 00:38:27,348
♪ W wielkim i chwalebnym ♪

588
00:38:27,431 --> 00:38:30,267
- Tego się nauczyłeś w szkole baletowej?
- Podoba ci się?

589
00:38:30,351 --> 00:38:33,938
- Co masz na twarzy, kochanie?
- To tylko szminka, mamo.

590
00:38:34,021 --> 00:38:35,314
- Lotty!
- Tak, pani Pierce?

591
00:38:35,398 --> 00:38:39,068
Zabierzesz Kay na górę i umyjesz całą tę maź
z twarzy i dobrze ją wyszoruj.

592
00:38:39,151 --> 00:38:41,821
Ale moja twarz nie potrzebuje szorowania.
Umyłem go dzisiaj rano.

593
00:38:41,904 --> 00:38:44,665
- No dalej, pospiesz się. Kontynuować.
- Wytrzymuje trochę więcej mydła i wody.

594
00:38:52,289 --> 00:38:55,084
- Weda.
- Tak, mamo. Co to jest?

595
00:38:55,167 --> 00:38:57,294
Gdzie znalazłeś mundur
dałeś Lottie?

596
00:38:57,378 --> 00:38:59,378
- Szukałem chusteczki.
- W mojej szafie?

597
00:38:59,422 --> 00:39:00,715
Szukałem wszędzie indziej.

598
00:39:00,798 --> 00:39:03,026
Twoje chusteczki są w twojej górnej szufladzie
gdzie oni zawsze są.

599
00:39:03,050 --> 00:39:04,969
Co robiłeś, węszyłeś
wokół mojej szafy?

600
00:39:05,052 --> 00:39:09,098
Naprawdę, mamo, wygląda na to, że radzisz sobie całkiem nieźle
zamieszanie wokół czegoś, co nie ma znaczenia.

601
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
Jeśli kupiłeś mundur dla Lottie,

602
00:39:11,392 --> 00:39:14,311
i na pewno nie mogę sobie tego wyobrazić
dla kogo innego mogłeś to kupić,

603
00:39:14,395 --> 00:39:15,771
więc dlaczego nie miałaby tego nosić?

604
00:39:15,855 --> 00:39:20,026
Od tamtej pory węszysz
Dostałem tę pracę i próbuję dowiedzieć się, co to jest.

605
00:39:20,109 --> 00:39:22,445
A teraz wiesz. Wiesz, prawda?

606
00:39:22,528 --> 00:39:23,988
Wiesz co?

607
00:39:24,613 --> 00:39:26,032
Wiesz co, mamo?

608
00:39:26,115 --> 00:39:29,618
Wiedziałeś, kiedy oddawałeś ten mundur
Lottie, że to moje, prawda?

609
00:39:29,702 --> 00:39:31,037
- Twój mundur?
- Tak.

610
00:39:31,120 --> 00:39:33,039
Czekam na stoliki w restauracji w centrum miasta.

611
00:39:33,122 --> 00:39:35,750
Moja mama, kelnerka.

612
00:39:35,833 --> 00:39:38,419
Podjąłem jedyną pracę, jaką mogłem dostać
żebyś ty i twoja siostra mogli zjeść

613
00:39:38,502 --> 00:39:40,480
i mieć gdzie spać
i trochę ubrań na plecach.

614
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Czy ciasta nie są wystarczająco złe?
Musiałeś nas poniżać?

615
00:39:42,882 --> 00:39:45,027
- Veda, nie mów tak.
- Naprawdę nie jestem zaskoczony.

616
00:39:45,051 --> 00:39:49,263
Nigdy nie mówiłeś o swoich ludziach,
skąd pochodzisz, więc może to naturalne.

617
00:39:49,346 --> 00:39:50,431
Może dlatego ojciec —

618
00:40:00,274 --> 00:40:02,610
Och, przepraszam, że to zrobiłem.

619
00:40:02,693 --> 00:40:05,112
Wolałbym odciąć sobie rękę.

620
00:40:06,947 --> 00:40:10,534
Nigdy nie podjęłabym tej pracy
gdybym nie chciał trzymać nas wszystkich razem.

621
00:40:11,452 --> 00:40:14,830
A poza tym chciałem się uczyć
biznes w najlepszy możliwy sposób.

622
00:40:15,498 --> 00:40:17,333
Jaki rodzaj działalności?

623
00:40:17,416 --> 00:40:19,502
Biznes restauracyjny.

624
00:40:19,585 --> 00:40:21,796
Planuję otworzyć własny lokal.

625
00:40:21,879 --> 00:40:24,381
W restauracji są pieniądze
jeśli będzie działać prawidłowo.

626
00:40:24,465 --> 00:40:27,426
Masz na myśli... Masz na myśli, że będziemy bogaci?

627
00:40:27,510 --> 00:40:30,304
Cóż, niektórzy ludzie
wzbogacili się w ten sposób.

628
00:40:30,387 --> 00:40:33,432
<i>Nie wiedziałem, co dalej robić,
ale nagle mnie to uderzyło.</i>

629
00:40:33,516 --> 00:40:35,226
<i>Dlaczego nie otworzyć restauracji?</i>

630
00:40:35,309 --> 00:40:38,479
W siódmym daj mi pięć
we wszystkich obszarach Materialise.

631
00:40:38,562 --> 00:40:40,064
Witaj, Mildred. Zajmij miejsce.

632
00:40:40,147 --> 00:40:43,150
Co? Tak, wiem, że to pies,
ale tak się składa, że lubię czerwone konie.

633
00:40:43,234 --> 00:40:45,361
Oddzwoń do mnie, dobrze?

634
00:40:45,444 --> 00:40:47,988
- No cóż, cóż.
- Cześć, Wally. Dobrze cię znowu widzieć.

635
00:40:48,072 --> 00:40:50,366
Miło cię widzieć.
Usiądź, usiądź, usiądź.

636
00:40:50,449 --> 00:40:53,285
Ja... nie widziałem
dość ciebie ostatnio.

637
00:40:53,369 --> 00:40:54,662
To wszystko interesy, Wally.

638
00:40:54,745 --> 00:40:57,724
Wiesz, ciągle mi odmawiasz,
Zacznę myśleć, że jesteś uparty.

639
00:40:57,748 --> 00:40:59,834
- Śmiech?
- Nie.

640
00:40:59,917 --> 00:41:01,794
Żadnego śmiechu, co? Co to wszystko?

641
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Mam zamiar otworzyć restaurację.

642
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
- Jesteś?
- Tak, Wally, a ty mi pomożesz.

643
00:41:07,383 --> 00:41:10,052
- Ja jestem? To znaczy, prawda?
- Och, proszę, Wally.

644
00:41:10,136 --> 00:41:13,389
Chyba tak, Mildred.
Jaki jest wynik?

645
00:41:13,472 --> 00:41:15,391
Cóż, znalazłem lokalizację, którą chciałem.

646
00:41:15,474 --> 00:41:17,911
To stary dom, w którym nikt nie mieszkał
sądząc po latach.

647
00:41:17,935 --> 00:41:20,938
Jest tuż przy ruchliwym skrzyżowaniu,
co oznacza, że ​​nadaje się do handlu samochodowego.

648
00:41:21,021 --> 00:41:25,818
Przejeżdżałem średnio 500 samochodów na godzinę.
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza, Wally?

649
00:41:25,901 --> 00:41:27,879
I nie ma innej restauracji
w promieniu pięciu mil.

650
00:41:27,903 --> 00:41:30,239
Dobrze się tego słucha. Jaki jest adres?

651
00:41:30,322 --> 00:41:32,658
35904 Bulwar Glenoaks.

652
00:41:32,741 --> 00:41:34,785
- 35904 Bulwar Glenoaks?
- Mhm.

653
00:41:34,869 --> 00:41:37,913
- Kto jest właścicielem?
- Nie wiem, ale jest na nim napis "na sprzedaż".

654
00:41:37,997 --> 00:41:40,583
- No cóż, zobaczmy.
- Potrzebuję twojej pomocy w zdobyciu tego miejsca.

655
00:41:40,666 --> 00:41:43,979
Wiesz, jakie są kąty, a ja nie.
Chcę ten dom. Proszę, zdobądź to dla mnie, Wally.

656
00:41:44,003 --> 00:41:47,673
W porządku, poczekaj chwilę. 35907... 35904.

657
00:41:47,756 --> 00:41:49,675
Oto jesteśmy.

658
00:41:49,758 --> 00:41:51,260
Cóż, jest na liście 10 000.

659
00:41:51,343 --> 00:41:54,322
Oznacza to, że wezmą osiem lub mniej
ponieważ nie mogą się doczekać przeniesienia nieruchomości.

660
00:41:54,346 --> 00:41:56,891
I jest własnością majątku Beragonów.
Beragon.

661
00:41:56,974 --> 00:41:59,268
- Znasz ich?
- Nie. Jakaś zamożna rodzina z Pasadeny.

662
00:41:59,351 --> 00:42:01,270
Mam tu mnóstwo posiadłości.

663
00:42:01,353 --> 00:42:03,689
„Dwór Beragonów. Posiadłość Beragonów”.
Oto jesteśmy.

664
00:42:04,523 --> 00:42:06,525
Cóż, co wiesz.

665
00:42:06,609 --> 00:42:09,361
Co to jest? Cóż, powiedz mi!

666
00:42:09,445 --> 00:42:12,489
Beragonowie stracili już dwie części
majątku z powodu zaległych podatków.

667
00:42:12,573 --> 00:42:13,991
Wygląda na to, że są spłukani.

668
00:42:14,074 --> 00:42:16,577
Używanie gier przez cały dzień
nie zaszkodziło im ani trochę.

669
00:42:16,660 --> 00:42:18,746
Cześć! Cześć. Panie Beragon, proszę.

670
00:42:18,829 --> 00:42:20,956
Teraz patrz, jak twój wujek Wally idzie do pracy.

671
00:42:21,957 --> 00:42:25,461
Jak się masz, proszę pana?
Mówi Wallace Fay z Fay Real Estate.

672
00:42:25,544 --> 00:42:28,672
Nie mogłem się doczekać tej przyjemności
zadzwonię do ciebie na jakiś czas.

673
00:42:28,756 --> 00:42:30,756
Dotyczy twojej własności
na bulwarze Glenoaks.

674
00:42:30,799 --> 00:42:34,261
Ja... Wierzę, że mi się udało
w interesującym moim kliencie

675
00:42:34,345 --> 00:42:36,013
w możliwości zakupu.

676
00:42:37,264 --> 00:42:39,850
- No cóż, a co powiesz na to...
- Dziś po południu.

677
00:42:39,934 --> 00:42:42,102
Tak, a co powiesz na dzisiejsze popołudnie?

678
00:42:42,186 --> 00:42:44,271
Dobry. Zaraz będziemy na dole.

679
00:42:44,355 --> 00:42:45,731
Fay to imię.

680
00:42:45,814 --> 00:42:49,109
Nie, Fay. Zgadza się. Do widzenia.

681
00:42:49,193 --> 00:42:51,779
- Dobrze?
- Poci się już krwią. chodźmy.

682
00:42:52,488 --> 00:42:55,074
I pamiętajcie, pozwólcie mi mówić.

683
00:42:55,157 --> 00:42:58,702
- Och, Wally, jesteś wspaniały.
- Ach! To wszystko interesy, pamiętasz?

684
00:43:08,879 --> 00:43:10,756
Tak, to jest to.

685
00:43:24,812 --> 00:43:27,022
Poczekasz tutaj, proszę?

686
00:43:43,330 --> 00:43:46,375
Uch, panie Beragon, nazywam się Wallace Fay.
Rozmawiałem z tobą przez telefon.

687
00:43:46,458 --> 00:43:48,877
To jest pani Pierce,
klient, o którym mówiłem.

688
00:43:48,961 --> 00:43:50,761
- Jak się masz, panie Beragon?
- Jak się masz?

689
00:43:50,796 --> 00:43:52,923
Czy masz ochotę na drinka?

690
00:43:53,007 --> 00:43:54,717
Jestem uwięziony. Namówiłeś mnie do tego.

691
00:43:54,800 --> 00:43:56,510
Pani Pierce?

692
00:43:57,011 --> 00:44:00,282
Z tego co widzę, pani Pierce chce kupić dom,
ale nie chce za to płacić.

693
00:44:00,306 --> 00:44:03,767
Cóż, to wszystko, panie Beragon.
Pani Pierce potrzebuje trochę czasu, żeby zacząć.

694
00:44:03,851 --> 00:44:07,455
Ale kiedy restauracja odniesie sukces, odniesie sukces
być w stanie od razu kupić nieruchomość.

695
00:44:07,479 --> 00:44:09,565
Widzę. Bardzo nietypowa propozycja.

696
00:44:09,648 --> 00:44:11,734
Jak długo myślisz
potrzebowałabyś, pani Pierce?

697
00:44:11,817 --> 00:44:15,362
- Powinienem powiedzieć, że zajęłoby jej to około roku.
- Myślisz, że uda ci się zdobyć 10 000?

698
00:44:15,446 --> 00:44:17,114
- Tak. Mam to wszystko —
- Spójrz.

699
00:44:17,197 --> 00:44:19,509
Jeśli miejsce w ogóle odniesie sukces,
będzie bardzo pomyślnie.

700
00:44:19,533 --> 00:44:22,870
Jeśli tak się nie stanie, odzyskasz swoją własność
w znacznie lepszym stanie niż obecnie.

701
00:44:22,953 --> 00:44:25,539
Co powiesz?
To ryzyko, ale nie możesz wiele stracić.

702
00:44:25,622 --> 00:44:28,000
Lubię grać, panie Fay,
ale muszę być pewien swoich szans,

703
00:44:28,083 --> 00:44:29,835
i szanse są przeciwko mnie.

704
00:44:29,918 --> 00:44:33,464
- Nie, obawiam się, że nie jestem zainteresowany.
- Och, proszę, panie Beragon, posłuchaj mnie.

705
00:44:33,547 --> 00:44:35,341
Dla mnie to także hazard.

706
00:44:35,424 --> 00:44:38,802
Wkładam w to miejsce każdy grosz, jaki mam,
i uwierz mi, nie mam ich zbyt wiele.

707
00:44:38,886 --> 00:44:40,929
Nie mogę sobie pozwolić na przegraną bardziej niż ty.

708
00:44:41,013 --> 00:44:45,017
Mam wszystkie informacje. Wiem dokładnie co
to będzie kosztować i ile mogę się spodziewać.

709
00:44:45,100 --> 00:44:47,519
Wiem, że mogę to zrobić. Wiem, że mogę.

710
00:44:49,188 --> 00:44:50,856
Bardzo dobrze. To umowa.

711
00:44:50,939 --> 00:44:53,899
To wspaniale. Wieczorem przygotuję dokumenty.
Jeszcze jedno, panie Beragon.

712
00:44:53,942 --> 00:44:56,945
Będziemy potrzebować wcześniejszego przeniesienia własności,
jeśli nie masz nic przeciwko.

713
00:44:57,029 --> 00:44:58,673
- Chcesz przeniesienia natychmiast?
- Tak.

714
00:44:58,697 --> 00:45:01,634
Wyślemy Ci notatkę potwierdzającą zakup,
dajesz nam akt. To bardzo proste.

715
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
Dbasz o szczegóły.

716
00:45:03,786 --> 00:45:07,081
Cóż, pani Pierce, jakie to uczucie
być właścicielem białego słonia?

717
00:45:07,164 --> 00:45:09,083
Och, to wspaniałe uczucie!

718
00:45:10,793 --> 00:45:12,836
Hej, a co z wujkiem Wallym?

719
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- Miły facet, wiesz.
- Bardzo. Przystojny też.

720
00:45:16,673 --> 00:45:19,009
- Może. Ale bez mózgu.
- Co masz na myśli?

721
00:45:19,093 --> 00:45:22,405
Nie słyszałeś, jak go odwodziłem od tego czynu?
do nieruchomości bez wpłacania ani centa?

722
00:45:22,429 --> 00:45:25,182
- Jasne, ale...
- Kąty zostaw wujkowi Wally'emu.

723
00:45:25,265 --> 00:45:27,476
Jest jeszcze jedna rzecz
trzeba o to zadbać.

724
00:45:27,559 --> 00:45:30,521
Co to jest? Och, przepraszam.
Nie czuję się romantycznie dziś po południu, Wally.

725
00:45:30,604 --> 00:45:32,524
Nie, nic takiego.
To jednak trochę poważne.

726
00:45:32,606 --> 00:45:34,566
- Chodzi o Berta.
- Co masz na myśli?

727
00:45:34,650 --> 00:45:37,986
Nie spodoba ci się to, Mildred.
ale będziesz musiał wziąć rozwód.

728
00:45:38,070 --> 00:45:41,299
- To znaczy, jeśli chcesz otworzyć tę restaurację.
- No i co to ma do rzeczy?

729
00:45:41,323 --> 00:45:44,243
Cóż, w Kalifornii mają coś do powiedzenia
zwane prawem własności wspólnoty.

730
00:45:44,326 --> 00:45:47,079
- Połowa tego, co posiada Bert, należy do ciebie.
- Co to jest połowa niczego?

731
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
Cóż, to działa na dwa sposoby.
Połowa tego, co posiadasz, należy do Berta.

732
00:45:49,957 --> 00:45:51,500
Otwierasz tę restaurację i voom,

733
00:45:51,583 --> 00:45:54,521
wszyscy wierzyciele Berta będą się tu kręcić
z wyciągniętymi rękami i mówiącymi „daj mi”.

734
00:45:54,545 --> 00:45:56,463
- Czy rozwód to jedyne rozwiązanie?
- Aha. Dlaczego?

735
00:45:56,547 --> 00:45:59,776
- Rozwód w Kalifornii trwa rok.
- Nie zmarzniesz, prawda?

736
00:45:59,800 --> 00:46:03,321
- Nie, ale jeśli zajmie to rok, po co zawracać sobie tym głowę?
- Zanim decyzja stanie się ostateczna, minie rok.

737
00:46:03,345 --> 00:46:06,890
Po jego wpisaniu wierzyciele nie będą mogli Cię dotykać.
Twoje zmartwienia się skończyły.

738
00:46:06,974 --> 00:46:08,892
Cóż, w przyszłym tygodniu zobaczę się z Bertem.

739
00:46:08,976 --> 00:46:11,579
Przyjeżdża, żeby zabrać dzieci
do Arrowhead na weekend.

740
00:46:11,603 --> 00:46:14,165
- Może wtedy z nim porozmawiam. Pomyślę o tym.
- Nie ma o czym myśleć.

741
00:46:14,189 --> 00:46:16,650
- Żadnego rozwodu, żadnej restauracji.
- Pomyślę o tym, Wally.

742
00:46:17,651 --> 00:46:19,903
Musiałbym wiedzieć
trochę więcej na ten temat.

743
00:46:19,987 --> 00:46:21,905
Rozwód to dość poważny krok.

744
00:46:21,989 --> 00:46:23,407
- Cześć, tato!
- Witaj kochanie.

745
00:46:23,490 --> 00:46:24,825
Za minutę będziemy na dole.

746
00:46:24,908 --> 00:46:27,661
Mamo, Veda chce wiedzieć
gdzie jest jej nowy kostium kąpielowy.

747
00:46:27,744 --> 00:46:30,330
- Jest w górnej szufladzie jej komody.
- Dobra!

748
00:46:31,665 --> 00:46:34,251
Mówi, że już jest
górna szuflada komody.

749
00:46:35,669 --> 00:46:38,714
Tutaj.

750
00:46:40,883 --> 00:46:43,510
Zastanawiam się, czy jest wielu chłopców
w Arrowhead.

751
00:46:43,594 --> 00:46:46,638
Jeśli tak, na pewno Cię znajdą.
Nie martw się.

752
00:46:46,722 --> 00:46:48,849
Nie sądzisz, że tego nienawidzę?
tak samo jak ty?

753
00:46:48,932 --> 00:46:52,227
Ale to musi być dla dobra dzieci.
Muszę myśleć o ich przyszłości.

754
00:46:52,311 --> 00:46:54,229
- Masz na myśli Wed.
- W porządku, z Wed.

755
00:46:54,313 --> 00:46:57,983
- A co z Kayem?
- Och, Kay nie potrzebuje tyle myślenia.

756
00:46:58,066 --> 00:47:00,569
Kay jest dwa razy lepszą dziewczyną niż Veda
i zawsze tak będzie.

757
00:47:00,652 --> 00:47:02,321
Uważa, że ​​jesteś wspaniały.

758
00:47:02,404 --> 00:47:04,531
Może dlatego tak trzymam
próbując zadowolić Vedę.

759
00:47:04,615 --> 00:47:07,376
- Zawsze będziesz kopany, Mildred.
- Cóż, powinieneś wiedzieć.

760
00:47:07,409 --> 00:47:10,078
Zdecydowałem się. Chcę rozwodu.

761
00:47:10,162 --> 00:47:12,849
Chcę dowiedzieć się więcej o tej umowie
z Wally Fay's, o wiele więcej.

762
00:47:12,873 --> 00:47:15,310
- Co masz z tym wspólnego?
- Jesteś moją żoną, prawda?

763
00:47:15,334 --> 00:47:19,046
Tak, ale z pewnością zdaje się Pan o tym zapominać,
zwłaszcza jeśli chodzi o Maggie Biederhof.

764
00:47:19,129 --> 00:47:21,632
A co z tobą i Wallym Fayem?

765
00:47:21,715 --> 00:47:23,967
Och, powinieneś wiedzieć lepiej.

766
00:47:24,051 --> 00:47:25,385
Bert, posłuchaj.

767
00:47:25,469 --> 00:47:28,055
Położyłem wszystko, co mam
do tej nowej restauracji.

768
00:47:28,138 --> 00:47:30,390
Pracowałem z malarzami,
stolarze i elektrycy,

769
00:47:30,474 --> 00:47:33,352
i nagle wszystko jest
zaczyna nabierać kształtu.

770
00:47:33,435 --> 00:47:36,271
Pracowałem ciężko i długo,
i zamierzam uzyskać ten rozwód.

771
00:47:36,355 --> 00:47:39,191
Tak, tak, chcesz, żebym cię szturchnął
w nos na oczach świadków

772
00:47:39,274 --> 00:47:42,110
abyś mógł stanąć w sądzie
i twierdzić, że dopuściłem się okrucieństwa.

773
00:47:42,194 --> 00:47:43,654
Nie, Mildred. Żadnego rozwodu.

774
00:47:45,072 --> 00:47:48,075
Idę złożyć papiery
i niewiele można z tym zrobić.

775
00:47:48,158 --> 00:47:50,536
- Nie potrzebuję twojego pozwolenia.
- NIE?

776
00:47:50,619 --> 00:47:54,414
Cóż, złóż akta. Będę z tobą walczyć na całego
w końcu ty i Wally Fay.

777
00:47:54,498 --> 00:47:56,083
A co więcej, jestem —

778
00:47:56,166 --> 00:47:59,086
- Upewnij się.
- Och, nie musisz się o mnie martwić.

779
00:47:59,169 --> 00:48:01,089
- Cóż, to było szybkie.
- Tatusiu, wszyscy jesteśmy gotowi.

780
00:48:01,171 --> 00:48:04,007
- Ojej, jak ładnie wyglądasz. Witaj, Vedo.
- Witaj, ojcze.

781
00:48:04,841 --> 00:48:06,277
- Do widzenia, mamo.
- Do widzenia, kochanie.

782
00:48:06,301 --> 00:48:07,886
- Do widzenia, mamo.
- Zacznijmy.

783
00:48:07,970 --> 00:48:10,514
Miłej zabawy. Uważaj pływając.
Ta woda jest strasznie zimna.

784
00:48:10,597 --> 00:48:11,640
- Oh!
- Do widzenia!

785
00:48:11,723 --> 00:48:13,892
- Do widzenia!
- Do widzenia!

786
00:48:13,976 --> 00:48:17,145
Tata w drodze
możemy się zatrzymać i zjeść hamburgera?

787
00:48:17,229 --> 00:48:19,356
Chyba tak. Musimy się jednak spieszyć.

788
00:48:37,791 --> 00:48:41,962
Właśnie takie chwile sprawiają mi radość
że nylony są niedostępne na jakiś czas.

789
00:48:42,045 --> 00:48:44,423
Cóż, jeśli nie jest to nasz cichy partner.

790
00:48:44,506 --> 00:48:48,302
Zdecydowałem, że milczałem wystarczająco długo.
Przyszedłem sprawdzić moją inwestycję.

791
00:48:48,385 --> 00:48:50,387
- No i jak ci się podoba?
- Zachwycający.

792
00:48:51,388 --> 00:48:53,557
Czy na pewno tu jesteś
sprawdzić swoją inwestycję?

793
00:48:53,640 --> 00:48:54,808
Och, absolutnie.

794
00:48:54,891 --> 00:48:57,102
Więc lepiej żebyś to zrobił
spójrz na swoją inwestycję.

795
00:48:57,185 --> 00:48:58,520
Tam jest kontuar.

796
00:48:58,604 --> 00:49:01,165
Tutaj postawimy jeden stół
a tutaj postawimy cztery stoły.

797
00:49:01,189 --> 00:49:03,793
Musisz zobaczyć kabiny.
Mamy dziesięć stoisk, po cztery osoby na jednym stoisku.

798
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
- To daje 40 osób. Możemy spodziewać się pożywienia —
- To bardzo pomysłowe.

799
00:49:06,820 --> 00:49:09,323
Słuchaj, dzisiaj jest święto.
Dlaczego stąd nie wyjdziesz?

800
00:49:09,406 --> 00:49:11,533
Chętnie, ale jestem strasznie zajęty.

801
00:49:11,617 --> 00:49:13,994
- Czyż bar nie jest piękny?
- Bar. To nowość.

802
00:49:14,077 --> 00:49:16,455
Mam takiego w domku na plaży.
Zejdź na dół i zobacz mój ocean.

803
00:49:16,538 --> 00:49:19,601
Widziałem jednego, a jeśli ty widziałeś jeden ocean,
widziałeś je wszystkie, zawsze powtarzam.

804
00:49:19,625 --> 00:49:23,295
Dlaczego ludzie powinni przyjść do mnie
zjeść i pójść gdzie indziej, żeby się napić?

805
00:49:23,378 --> 00:49:25,356
- Dlatego postawiłem poprzeczkę.
- To bardzo logiczne.

806
00:49:25,380 --> 00:49:27,007
Ale żeby wrócić do mojego oceanu,

807
00:49:27,090 --> 00:49:29,777
może ty i ja pójdziemy na dół i popływamy
i zapomnieć o naszej inwestycji?

808
00:49:29,801 --> 00:49:32,721
Och, bardzo chciałbym, ale uh-uh.
Mam za dużo pracy.

809
00:49:32,804 --> 00:49:34,139
Och, daj spokój.

810
00:49:34,222 --> 00:49:35,766
Lepiej uważaj. Mógłbym powiedzieć, że tak.

811
00:49:35,849 --> 00:49:38,310
Wiesz, co może być
coś bardzo oryginalnego dla ciebie do zrobienia?

812
00:49:38,393 --> 00:49:40,937
- Nie. Co?
- Po prostu powiedz tak, od razu.

813
00:49:41,938 --> 00:49:43,774
Nie. Nie, nie powinnam.

814
00:49:43,857 --> 00:49:47,611
Kiedy dorośniesz, przekonasz się, że to jedyne
rzeczy, których żałujesz, to rzeczy, których nie zrobiłeś.

815
00:49:47,694 --> 00:49:48,987
Mam nadzieję, że masz rację.

816
00:49:49,071 --> 00:49:53,241
Dlaczego nie podjadę po ciebie z rogu
Colorado i Brand w, powiedzmy, 30 minut.

817
00:49:53,325 --> 00:49:54,951
Nie, naprawdę nie mogę.

818
00:49:56,912 --> 00:49:58,914
A co powiesz na to?

819
00:49:58,997 --> 00:50:00,916
W porządku. Wygrywasz.

820
00:50:05,754 --> 00:50:07,339
Proszę bardzo. Po prostu pomóż sobie.

821
00:50:07,422 --> 00:50:10,926
Jeśli nie znajdziesz tego, czego chcesz,
po prostu daj mi znać. Naszym celem jest sprawiać przyjemność.

822
00:50:11,009 --> 00:50:13,804
Gromadzisz kostiumy kąpielowe?

823
00:50:13,887 --> 00:50:17,474
- Należą do moich sióstr.
- Nie ma to jak mieć dużą rodzinę.

824
00:50:17,557 --> 00:50:21,645
- Krzycz, jeśli potrzebujesz pomocy przy zamku błyskawicznym.
- Dziękuję, ale nie będę potrzebować pomocy.

825
00:50:21,728 --> 00:50:23,230
Jak ci się podoba twój drink?

826
00:50:23,313 --> 00:50:24,940
Och, nieszkodliwy.

827
00:50:32,614 --> 00:50:35,951
- Podoba mi się twój ocean.
- Pożyczyłem go od marynarki specjalnie dla ciebie.

828
00:50:36,034 --> 00:50:37,619
Masz wspaniały widok.

829
00:50:38,620 --> 00:50:40,622
No cóż, nie powiedziałbym tego.

830
00:50:40,706 --> 00:50:43,667
- Mam nadzieję, że garnitur będzie lepiej pasował niż szata.
- To prawda.

831
00:50:43,750 --> 00:50:47,754
- Mieszkasz tu przez cały rok?
- Nie. Mamy rodzinną rezydencję w Pasadenie.

832
00:50:47,838 --> 00:50:50,882
W komplecie żelazny jeleń, duch
i szklarnię bez kwiatów.

833
00:50:50,966 --> 00:50:52,259
Przyjeżdżam tu wiosną.

834
00:50:52,342 --> 00:50:54,761
- Och, musi tu być pięknie.
- Tak, ale samotny.

835
00:50:54,845 --> 00:50:57,281
Wiesz, Mildred, na wiosnę
fantazja młodego mężczyzny lekko się zmienia

836
00:50:57,305 --> 00:50:59,516
do tego, czym był
myślę o całej zimie.

837
00:50:59,599 --> 00:51:02,060
To dobra rzecz
Zimy w Kalifornii są takie krótkie.

838
00:51:05,397 --> 00:51:07,065
Nie ma gwizdka?

839
00:51:07,149 --> 00:51:09,109
Przydałaby mi się syrena policyjna.

840
00:51:09,735 --> 00:51:12,195
- Och, zaczynamy.
- Iść? Idź gdzie?

841
00:51:12,988 --> 00:51:16,032
- Pływanie. Czy nie po to tu jesteśmy?
- Załóżmy, że tak.

842
00:51:16,116 --> 00:51:17,743
- Hej, poczekaj chwilkę!
- Pospiesz się!

843
00:51:17,826 --> 00:51:18,910
Trzymaj!

844
00:51:35,969 --> 00:51:37,679
- Pić?
- Nie, dziękuję.

845
00:51:37,763 --> 00:51:40,682
- Pijesz za dużo.
- Ja wiem. Robię za dużo wszystkiego.

846
00:51:40,766 --> 00:51:42,976
- Jestem zepsuty.
- Za dużo sióstr.

847
00:51:43,059 --> 00:51:46,229
- Wszystkie też wydają się być w moim rozmiarze.
- Tak. Podobają mi się w twoim rozmiarze.

848
00:51:46,313 --> 00:51:49,191
- Do braterskiej miłości.
- Dziękuję, panie Beragon.

849
00:51:49,816 --> 00:51:51,485
Monte Beragon.

850
00:51:51,568 --> 00:51:53,528
To bardzo niezwykłe imię. Hiszpański?

851
00:51:53,612 --> 00:51:55,989
Głównie. Może dorzucę trochę włoskiego akcentu.

852
00:51:56,072 --> 00:51:58,492
Ale moja matka
to prawdziwy, barwiony wełniany Yankee.

853
00:51:58,575 --> 00:52:01,620
Dlatego jestem taki opanowany
i dostojny młody człowiek.

854
00:52:01,703 --> 00:52:04,706
A czym się pan zajmuje, panie Beragon?

855
00:52:04,790 --> 00:52:07,709
obijam się. O, w formie dekoracyjnej
i bardzo uroczy sposób.

856
00:52:09,002 --> 00:52:10,212
Czy to wszystko?

857
00:52:10,295 --> 00:52:12,506
Dla mnie próżniactwo jest nauką.

858
00:52:14,633 --> 00:52:17,093
Jesteś bardzo piękna.

859
00:52:17,177 --> 00:52:19,721
Założę się, że mówisz to wszystkim swoim siostrom.

860
00:52:19,805 --> 00:52:22,182
- Mam ci przepowiedzieć przyszłość?
- Możesz?

861
00:52:22,265 --> 00:52:25,519
Och, my, Beragonowie, pochodzimy
długa kolejka czytelników filiżanek herbaty.

862
00:52:27,354 --> 00:52:29,397
Nie jestem zbyt podatny na wpływy, Mildred.

863
00:52:29,481 --> 00:52:31,775
Wcześnie straciłem szacunek do kobiet.

864
00:52:31,858 --> 00:52:34,277
Ale od tamtego pierwszego dnia
przyszedłeś tutaj,

865
00:52:34,361 --> 00:52:37,697
Nie myślałem o niczym innym, tylko o czym
Powiedziałbym ci, kiedy spotkalibyśmy się ponownie.

866
00:52:37,781 --> 00:52:39,324
A teraz nie mogę nic powiedzieć.

867
00:52:40,659 --> 00:52:43,161
Zapierasz mi dech w piersiach.

868
00:52:43,245 --> 00:52:44,746
Czy ja?

869
00:52:44,830 --> 00:52:46,998
Lubię cię, Monte.

870
00:52:47,082 --> 00:52:48,458
Sprawiasz, że czuję się...

871
00:52:49,960 --> 00:52:52,337
Och, nie wiem. Ciepły.

872
00:52:52,420 --> 00:52:55,131
I chciałeś? Piękny?

873
00:52:55,215 --> 00:52:56,424
Tak.

874
00:52:56,508 --> 00:53:00,929
Kiedy jestem blisko ciebie, tak jest
dźwięk w powietrzu przypominający trzepot skrzydeł.

875
00:53:01,012 --> 00:53:03,765
- Wiesz co to jest?
- Nie. Co?

876
00:53:04,224 --> 00:53:06,977
Moje serce bije jak u ucznia.

877
00:53:08,061 --> 00:53:10,313
Czy to jest?

878
00:53:10,397 --> 00:53:12,399
Myślałam, że to moje.

879
00:53:15,527 --> 00:53:17,904
Rekord.

880
00:53:19,573 --> 00:53:21,157
Monte, rekord.

881
00:53:30,542 --> 00:53:33,461
Czy on już tam jest? To dobrze.

882
00:53:33,545 --> 00:53:35,964
Tak, myślę, że mam wszystko, czego potrzebujemy.

883
00:53:36,047 --> 00:53:38,967
Tak, tak. Dzwoniłem wszędzie.
Poczekam jeszcze pięć minut.

884
00:53:39,050 --> 00:53:41,595
Poczekaj chwilę. Myślę, że ona teraz przyjdzie.

885
00:53:47,642 --> 00:53:49,561
- Czy to obietnica?
- Nie wiem.

886
00:53:49,644 --> 00:53:51,730
- Czwartek? Piątek?
- Zrób to w środę.

887
00:53:53,523 --> 00:53:55,692
- Dobry. Do widzenia.
- Do widzenia.

888
00:54:01,531 --> 00:54:03,825
- Gdzie byłeś?
- Bert, co tu robisz?

889
00:54:03,909 --> 00:54:07,370
Wszędzie cię szukałem. Nikt
wiedział gdzie jesteś. Prawie oszalałem.

890
00:54:07,454 --> 00:54:10,248
- Co to jest?
- To Kay. Ona jest chora.

891
00:54:10,332 --> 00:54:13,335
Zeszliśmy z Arrowhead
80 mil na godzinę, ale...

892
00:54:13,418 --> 00:54:15,503
Cóż, to... to zapalenie płuc.

893
00:54:15,587 --> 00:54:17,047
O nie.

894
00:54:18,423 --> 00:54:19,883
Nie ma jej tutaj.

895
00:54:21,760 --> 00:54:23,970
Nie ma jej tutaj?

896
00:54:24,054 --> 00:54:26,890
- Gdzie ona jest?
- U pani Biederhof.

897
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
Byłem szalony. Nie wiedziałem co robić.
Posłałem po doktora Gale'a.

898
00:54:33,229 --> 00:54:35,190
Wszystko w porządku, Bert. Po prostu się pospiesz.

899
00:54:58,880 --> 00:55:00,548
mamusiu.

900
00:55:01,508 --> 00:55:03,718
Tak, kochanie, mama tu jest.

901
00:55:09,724 --> 00:55:11,476
Więcej tlenu.

902
00:55:24,364 --> 00:55:28,743
Mam nadzieję, że postąpiłem dobrze, przyprowadzając ją tutaj
zamiast szpitala, doktorze.

903
00:55:28,827 --> 00:55:32,163
- Ale pomyślałem, że to zaoszczędzi czas.
- Postąpiłeś słusznie.

904
00:55:33,498 --> 00:55:35,083
Tak, dziękuję.

905
00:55:35,166 --> 00:55:37,293
Dziękuję bardzo, pani Biederhof.

906
00:55:46,886 --> 00:55:49,180
- Pielęgniarka.
- Tak, doktorze?

907
00:55:49,264 --> 00:55:50,724
Jeszcze jedno cc.

908
00:55:55,979 --> 00:55:57,313
Pospiesz się, pielęgniarko.

909
00:56:08,158 --> 00:56:11,870
Przepraszam, ja... nie mogłem jej uratować.

910
00:56:45,987 --> 00:56:48,239
Przepraszam, Mildred.

911
00:56:48,698 --> 00:56:50,533
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

912
00:56:51,993 --> 00:56:55,038
Ja... ja ją sprowadziłem na świat.

913
00:56:55,121 --> 00:56:59,417
Wydaje się trudne, że to ja...

914
00:56:59,959 --> 00:57:02,212
Zrobię ci dobrą, gorącą herbatę.

915
00:57:14,516 --> 00:57:16,101
Nigdy tego nie zapomnę.

916
00:57:17,185 --> 00:57:18,978
Nigdy, póki żyję.

917
00:57:20,355 --> 00:57:22,565
Powiedziała: „Mamo”.

918
00:57:24,442 --> 00:57:26,069
I to było wszystko.

919
00:57:27,904 --> 00:57:30,448
Och, tak bardzo ją kochałem.

920
00:57:31,116 --> 00:57:32,325
Och, mamo.

921
00:57:34,244 --> 00:57:37,956
Proszę, Boże,
nie pozwól, aby kiedykolwiek coś stało się Wedom.

922
00:57:40,667 --> 00:57:43,128
<i>Potem było już tylko
jedno mi przychodzi do głowy:</i>

923
00:57:43,211 --> 00:57:45,380
<i>aby otworzyć restaurację
i spraw, aby odniosło sukces.</i>

924
00:57:49,843 --> 00:57:52,428
Krótki stos. Spokojnie na maśle.

925
00:57:52,512 --> 00:57:54,639
Adam i Ewa na tratwie. Uderz mnie mocno.

926
00:57:54,722 --> 00:57:57,183
- Podobało nam się.
- Było pyszne. Wszystko pyszne.

927
00:57:57,267 --> 00:57:59,912
- Przyjedziemy ponownie jutro wieczorem, mamo.
- Do zobaczenia jutro. Dobranoc.

928
00:57:59,936 --> 00:58:02,939
Cztery, dwa. Pół na pół. Uderzenie 20.

929
00:58:03,022 --> 00:58:05,543
Szkoda, że musiałeś tak długo stać.
Za chwilę coś będzie.

930
00:58:05,567 --> 00:58:07,878
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
Tędy, proszę.

931
00:58:07,902 --> 00:58:11,364
- Nie sądziłem, że kurczak jest taki dobry.
- Bardzo się cieszę, że ci się podobało. Świetnie.

932
00:58:11,447 --> 00:58:13,247
Jesteśmy zablokowani
odkąd drzwi się otworzyły.

933
00:58:13,324 --> 00:58:16,327
Tutaj jesteś, właśnie tutaj. Wezmę to,
Arlina. Przyjmujesz rozkazy.

934
00:58:16,411 --> 00:58:17,888
- Mamy wspaniałego smażonego kurczaka.
- Dziękuję.

935
00:58:17,912 --> 00:58:20,331
- Chyba zjem kurczaka.
- Mam nadzieję, że ci się spodoba.

936
00:58:22,292 --> 00:58:26,004
Podnieś coś. Nigdy nie wybieraj się w podróż
wchodzić i wychodzić z taką pustą tacą.

937
00:58:26,921 --> 00:58:28,464
Och, Ida, wygląda na to, że jesteśmy w środku.

938
00:58:28,548 --> 00:58:30,884
Tak tu jest napisane.
Czy to nie piękny dźwięk?

939
00:58:30,967 --> 00:58:32,903
Och, nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

940
00:58:32,927 --> 00:58:34,971
Prawdopodobnie przeżył załamanie nerwowe.

941
00:58:35,054 --> 00:58:37,158
- Och, dzień dobry, pani Sawyer. Jak się masz?
- Witaj, Mildred.

942
00:58:37,182 --> 00:58:38,534
- Witam, panie Sawyer.
- Dobry wieczór, Mildred.

943
00:58:38,558 --> 00:58:41,537
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść. Zuzanna,
proszę budkę dla państwa Sawyer.

944
00:58:41,561 --> 00:58:42,830
- Zobaczymy się później.
- Dziękuję.

945
00:58:42,854 --> 00:58:45,190
- Gratulacje, mamo. To cudowne.
- Dziękuję.

946
00:58:45,273 --> 00:58:47,293
- Jak chcesz sprzedać swój udział?
- Nie, dziękuję.

947
00:58:47,317 --> 00:58:50,028
- Wiem, co jest dobre, kiedy to widzę.
- Ja też i widzę to.

948
00:58:50,111 --> 00:58:52,840
To jakiś tłum. Te pocztówki
wysłałeś, z pewnością się sprawdziło.

949
00:58:52,864 --> 00:58:54,657
- Tak.
- Powiedz, chłopcze, ogrzej mi siedzenie.

950
00:58:54,741 --> 00:58:57,327
I przynieś mi kolejnego drinka.
Chcę chwilę porozmawiać z twoją mamą.

951
00:58:57,410 --> 00:59:00,205
- O czym chcesz ze mną porozmawiać?
- No cóż, chodzi o Berta.

952
00:59:00,288 --> 00:59:02,207
- Przyjedzie tu dziś wieczorem.
- Jest?

953
00:59:02,290 --> 00:59:05,335
Tak. Powiedział, że chce się z tobą spotkać.
Myślę, że chodzi o rozwód.

954
00:59:05,418 --> 00:59:07,962
- A co z tym?
- Powiedział tylko, że chce się z tobą spotkać.

955
00:59:08,046 --> 00:59:11,299
- Pomóż mi, Wally, dobrze? Bardzo dziękuję.
- Jasne, jasne, jasne.

956
00:59:12,258 --> 00:59:13,760
Przepraszam. Strasznie mi przykro.

957
00:59:13,843 --> 00:59:16,262
- Ty wielki bażancie!
- Dlaczego nie spojrzysz, gdzie idziesz?

958
00:59:16,346 --> 00:59:18,473
Przepraszam, że żyję, proszę pana.
Jestem trochę podekscytowany.

959
00:59:20,058 --> 00:59:22,310
- Co to jest?
- Jesteśmy zalani. Musisz nam pomóc.

960
00:59:22,393 --> 00:59:23,519
Kto, ja? Jestem dyrektorem.

961
00:59:23,603 --> 00:59:25,456
Jesteś teraz wiceprezydentem
odpowiedzialny za ziemniaki.

962
00:59:25,480 --> 00:59:27,649
- Włożysz je do gorącego tłuszczu?
- W porządku.

963
00:59:27,732 --> 00:59:29,859
- Dziękuję, kontynuuj.
- Wygląda pan bardzo ładnie, panie Fay.

964
00:59:29,943 --> 00:59:31,945
- Dziękuję.
- Zupełnie nie.

965
00:59:32,403 --> 00:59:34,280
- Talerz jagnięcy.
- Jagnięcina.

966
00:59:34,697 --> 00:59:37,242
- Numer dziewięć, w dwóch.
- „J” i „B” z boku.

967
00:59:37,325 --> 00:59:38,493
Wymieszaj dwa z.

968
00:59:38,576 --> 00:59:41,162
Hej, co wiesz?
Właśnie przyszedł Beragon.

969
00:59:41,246 --> 00:59:43,790
Czy on? To zabawne.
Nie powiedział, że przyjedzie.

970
00:59:43,873 --> 00:59:45,893
Co masz na myśli, nie powiedział?
Spotykałeś się z nim?

971
00:59:45,917 --> 00:59:49,796
- Uh, Wally, nie pozwól, żeby ziemniaki się przypaliły.
- Dobra, zadaję tylko pytanie.

972
00:59:49,879 --> 00:59:53,132
Dorothy, nigdy tak nie wchodź.
Połóż jeszcze trochę ziemniaków.

973
00:59:53,216 --> 00:59:54,801
W ten sposób nigdy nie zarobisz żadnych pieniędzy.

974
00:59:54,884 --> 00:59:57,363
Wszystko w porządku. Tak długo jak
klienci są zadowoleni. Pośpiesz się teraz.

975
00:59:57,387 --> 01:00:00,473
To zupełnie jak moja noc poślubna.
Takie ekscytujące.

976
01:00:03,476 --> 01:00:05,621
Proszę zobaczyć
że pani Pierce dostaje te kwiaty?

977
01:00:05,645 --> 01:00:07,563
Czy mogę jej powiedzieć jak masz na imię?
czy to tajemnica?

978
01:00:07,647 --> 01:00:09,875
Po prostu powiedz jej, że przyszli
od starej cygańskiej wróżki.

979
01:00:09,899 --> 01:00:13,653
Oh. Cóż, usiądź i poczytaj filiżankę herbaty
i zobaczę, czy jest zajęta.

980
01:00:17,448 --> 01:00:19,284
Hej, Mildred. Prawdziwe, żywe storczyki.

981
01:00:19,367 --> 01:00:20,451
- Dla mnie?
- Aha.

982
01:00:20,535 --> 01:00:23,121
Orchidee? Powiedz, co to jest?
Od kogo oni są?

983
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
Od starej cygańskiej wróżki
z pięknymi brązowymi oczami.

984
01:00:26,749 --> 01:00:27,749
Przepraszać?

985
01:00:27,792 --> 01:00:29,632
Włóż je dla mnie do lodówki,
zrobisz to, Wally?

986
01:00:29,669 --> 01:00:32,046
- Tutaj, mięśnie.
- Salisbury rzadkie.

987
01:00:36,259 --> 01:00:38,553
Dwa niebieskie talerze, jeden z
jeden bez. Trzymaj ziemniaki.

988
01:00:38,636 --> 01:00:39,679
Dwa talerze.

989
01:00:43,099 --> 01:00:45,476
Czy mógłbyś położyć to na stole, proszę?

990
01:00:46,936 --> 01:00:49,022
Przepraszam.
Nie wiedziałem, że ten stolik jest zajęty.

991
01:00:49,105 --> 01:00:51,774
Och, wszystko w porządku.
Dziś wieczorem jest u nas bardzo tłoczno.

992
01:00:51,858 --> 01:00:54,485
- Proszę usiąść, panie Beragon.
- Och, dziękuję.

993
01:00:54,569 --> 01:00:56,487
- Czy mogę prosić o wytrawne martini?
- Tak, proszę pana.

994
01:00:56,863 --> 01:01:00,158
- Więc znasz mnie?
- Och, wszyscy znają <i>Monte Beragon.

995
01:01:00,241 --> 01:01:03,077
Grasz w polo, żeglujesz,
są doskonałym myśliwym

996
01:01:03,161 --> 01:01:06,331
i są widoczne najczęściej
atrakcyjne debiutantki w Kalifornii.

997
01:01:06,414 --> 01:01:08,708
- Czytałem dział poświęcony społeczeństwu.
- Więc rozumiem.

998
01:01:08,791 --> 01:01:11,336
- Może powinienem się przedstawić.
- O nie. Nie mów mi.

999
01:01:11,419 --> 01:01:13,713
- Proszę o rękę.
- Potrafisz to rozpoznać po mojej dłoni?

1000
01:01:13,796 --> 01:01:17,800
Nie chciałbym, żeby to się rozeszło, ale
Pochodzę z długiej linii wróżbitów.

1001
01:01:17,884 --> 01:01:20,219
- Oh?
- Och, tak. Hmm.

1002
01:01:20,303 --> 01:01:21,346
Co jest napisane?

1003
01:01:21,429 --> 01:01:23,890
Mówi się, że rzeczywiście jesteś bardzo
jak twoja matka.

1004
01:01:23,973 --> 01:01:26,351
- Tak?
- I jest tam napisane, że ma na imię Bierce.

1005
01:01:26,434 --> 01:01:28,519
Nie. Och, F... Pierce!

1006
01:01:28,603 --> 01:01:31,856
- Jak cudownie!
- I jest napisane, że masz na imię Veda.

1007
01:01:31,939 --> 01:01:36,277
- Gdzie jest napisane „Weda”?
- Och, ta linia tutaj. Niewątpliwy.

1008
01:01:37,445 --> 01:01:40,782
- No, żeby to nie był cygański Beragon.
- To samo.

1009
01:01:40,865 --> 01:01:43,177
Co powiesz? Wygląda
w końcu całkiem niezła inwestycja, co?

1010
01:01:43,201 --> 01:01:45,346
Wszystko, co zrobiłeś temu białemu słoniowi
byłaby poprawa.

1011
01:01:45,370 --> 01:01:48,706
Uśmiechnij się, kiedy to mówisz, nieznajomy.
Jedna trzecia tego jointa należy do mnie.

1012
01:01:48,790 --> 01:01:51,167
- Gratulacje.
- Mam kolejną propozycję biznesową.

1013
01:01:51,250 --> 01:01:53,920
- Znasz ten gaj pomarańczowy, który masz -
- Zachowaj to na później.

1014
01:01:54,003 --> 01:01:56,422
- No cóż, powodzenia.
- Tak.

1015
01:01:56,506 --> 01:01:57,506
Dzięki.

1016
01:01:57,548 --> 01:01:58,674
Cztery, dwa. Pół na pół.

1017
01:01:58,758 --> 01:02:00,718
Dwa specjały. Jedna klasa A. Jedna czarna.

1018
01:02:00,802 --> 01:02:02,428
Gorące rzeczy, nadchodzą.

1019
01:02:12,105 --> 01:02:13,564
To wspaniały kawałek.

1020
01:02:13,648 --> 01:02:15,733
Beragon, wszystko, czego teraz potrzebujesz
to para skarpetek Bobby.

1021
01:02:15,817 --> 01:02:18,778
Może Veda pożyczy mi parę.

1022
01:02:21,322 --> 01:02:22,573
Oh!

1023
01:02:24,784 --> 01:02:27,954
No i ostatni klient
właśnie złożył namiot.

1024
01:02:28,037 --> 01:02:30,248
To dobrze.
Został nam tylko jeden kurczak.

1025
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
Umieść na tym moje inicjały.

1026
01:02:31,666 --> 01:02:35,211
Oj, jestem taka zmęczona, że nie wiem, czy
Chodzę na nogach lub kostkach.

1027
01:02:35,294 --> 01:02:38,840
- Musisz być martwy.
- Cóż, jeśli tak, po prostu mnie z tym pochowaj.

1028
01:02:39,549 --> 01:02:42,218
- ♪ Proszę, pomyśl o mnie ♪
- Chciałbym czuć się tak jak oni.

1029
01:02:42,301 --> 01:02:45,054
♪ Żadnego innego ♪

1030
01:02:45,138 --> 01:02:47,698
- ♪ Może mnie uszczęśliwić ♪
- Masz ładny głos, wiesz?

1031
01:02:50,560 --> 01:02:53,104
Cześć, Mildred.
Gratulacje. Jesteś sukcesem.

1032
01:02:53,187 --> 01:02:54,873
Twoja córka i ja
zapoznawaliśmy się.

1033
01:02:54,897 --> 01:02:57,024
Pan Beragon obiecał
żeby zabrać mnie na wyścigi.

1034
01:02:57,108 --> 01:02:59,068
- Tylko jeśli przyjdzie twoja matka.
- Chętnie.

1035
01:02:59,152 --> 01:03:01,279
- Wally, wyświadcz mi przysługę.
- Wszystko.

1036
01:03:01,362 --> 01:03:02,989
- Zabierz Vedę do domu.
- Co?

1037
01:03:03,072 --> 01:03:04,615
Ktoś by pomyślał, że jestem dzieckiem.

1038
01:03:04,699 --> 01:03:06,427
Jesteś.
A poza tym już minęła pora snu.

1039
01:03:06,451 --> 01:03:10,663
Cóż, jeszcze nie minęła pora snu.
Poza tym chcę cię zabrać do domu.

1040
01:03:10,746 --> 01:03:13,791
Wally, spójrz. Muszę się zamknąć.
Wrócę do domu z Idą. Proszę, chodź.

1041
01:03:13,875 --> 01:03:16,085
OK, OK. Jasne, że to dla mnie ważny wieczór.

1042
01:03:16,169 --> 01:03:19,172
Wychodzę szukać wieczoru
zabawy i śmiechu, co dostanę?

1043
01:03:19,255 --> 01:03:22,008
Ręce do naczyń
i randkę z harcerką.

1044
01:03:22,091 --> 01:03:24,236
- Dobranoc, kochanie. Szczęśliwe sny.
- Dobranoc, mamo.

1045
01:03:24,260 --> 01:03:27,180
Dobranoc, panie Beragon.
Dziękuję za wszystko.

1046
01:03:27,263 --> 01:03:30,433
- Wierzę, że już niedługo znów się spotkamy.
- Och, mam taką nadzieję.

1047
01:03:30,516 --> 01:03:32,276
Dziękuję za boski wieczór, pani Pierce.

1048
01:03:32,351 --> 01:03:35,313
Ufam, że jeszcze cię zobaczę
w niezbyt odległej przyszłości.

1049
01:03:35,396 --> 01:03:37,565
- Dobranoc. Chodź, mały frytku.
- Och, idę.

1050
01:03:37,648 --> 01:03:39,984
Pospiesz się. Nieważne. Zwijać się.

1051
01:03:40,401 --> 01:03:41,944
Na litość boską.

1052
01:03:45,031 --> 01:03:48,493
- Zostaw coś dla mnie. Może się przeziębię.
- Właśnie myślałem.

1053
01:03:49,035 --> 01:03:51,120
Nie o tobie. Pospiesz się.

1054
01:03:51,954 --> 01:03:53,664
To bardzo uroczy chłopak z ciebie.

1055
01:03:53,748 --> 01:03:56,000
- Tak, prawda?
- Myślałem, że masz dwa.

1056
01:03:57,793 --> 01:04:00,338
- Kay zmarł.
- Och, strasznie mi przykro.

1057
01:04:00,421 --> 01:04:02,981
- Powinieneś był dać mi znać.
- Proszę, nie rozmawiajmy o tym.

1058
01:04:03,049 --> 01:04:05,152
Miałeś trudne przerwy,
ale już jesteś w drodze.

1059
01:04:05,176 --> 01:04:07,970
- Zamierzasz udać się do tego miejsca.
- Mam nadzieję.

1060
01:04:08,054 --> 01:04:11,557
- Czy ty nigdy nie robisz nic innego poza pracą?
- Ktoś musi.

1061
01:04:11,641 --> 01:04:15,186
Wiem, ale nie zawsze.
Jest czas na pracę i czas na…

1062
01:04:15,269 --> 01:04:18,189
Dziewięć i osiem to 17.
Siedemnaście...

1063
01:04:18,272 --> 01:04:20,399
Och, Monte, nie. Nie tutaj.

1064
01:04:20,483 --> 01:04:24,070
Dlaczego nie? Czekałem cały wieczór.
Całe życie.

1065
01:04:39,418 --> 01:04:42,004
- ja -
- Nie chciałem się tak wtrącać.

1066
01:04:42,088 --> 01:04:43,589
W porządku.

1067
01:04:43,673 --> 01:04:47,635
To jest mój mąż.
Panie Beragon, Monte Beragon.

1068
01:04:47,718 --> 01:04:49,720
Słyszałem o Tobie wiele rzeczy,
Panie Beragon.

1069
01:04:49,804 --> 01:04:50,930
Mam nadzieję, że ładne rzeczy.

1070
01:04:51,013 --> 01:04:53,224
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Chciałbym porozmawiać z Mildred.

1071
01:04:53,307 --> 01:04:55,685
Oczywiście, że tak. O co chodzi, Bercie?

1072
01:04:55,768 --> 01:04:58,229
To zajmie tylko minutę. To jest...

1073
01:04:59,188 --> 01:05:01,816
To zabawne.
Trudniej to powiedzieć, niż myślałem.

1074
01:05:02,608 --> 01:05:05,778
Chodzi o rozwód, Mildred.
Możesz to mieć.

1075
01:05:05,861 --> 01:05:09,407
Kiedy od ciebie odszedłem, powiedziałem ci to
żeby zobaczyć, czy dasz sobie radę beze mnie.

1076
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
Nie sądziłem, że możesz.

1077
01:05:11,200 --> 01:05:15,705
Kiedy poprosiłeś mnie o rozwód, nadal to robię
Nie sądziłem, że poradzisz sobie sam.

1078
01:05:16,581 --> 01:05:20,376
Ale teraz wiem lepiej. Robisz
W porządku, Mildred. Radzisz sobie dobrze.

1079
01:05:21,002 --> 01:05:25,047
- Nigdy nie myślałem, że to się tak skończy.
- Kto wie, jak wszystko się skończy?

1080
01:05:25,131 --> 01:05:28,175
- Przepraszam.
- Tak, mi też przykro.

1081
01:05:28,926 --> 01:05:32,847
Cóż, to tyle. Po to przyszedłem
powiedzieć, a teraz, kiedy to powiedziałem,

1082
01:05:32,930 --> 01:05:36,601
Chcę tylko, żebyś wiedział
że życzę Ci wszystkiego najlepszego na świecie.

1083
01:05:36,684 --> 01:05:38,978
Dziękuję, Bert. Dziękuję.

1084
01:05:39,395 --> 01:05:41,314
- Cóż, do widzenia.
- Do widzenia.

1085
01:05:41,397 --> 01:05:43,149
To wymaga drinka.

1086
01:05:43,691 --> 01:05:47,153
W rodzinie Beragonów
jest stare hiszpańskie przysłowie.

1087
01:05:47,236 --> 01:05:49,947
„Trucizna jednego człowieka jest mięsem innego”.

1088
01:05:51,115 --> 01:05:52,158
Bercie!

1089
01:06:06,047 --> 01:06:09,467
Byłam w nim zakochana i wiedziałam o tym
po raz pierwszy tej nocy.

1090
01:06:09,550 --> 01:06:12,762
Ale teraz on nie żyje i nie jest mi przykro.
Nie był tego wart.

1091
01:06:14,472 --> 01:06:17,433
Być może. Ktokolwiek go zabił
najwyraźniej się z tobą zgodził.

1092
01:06:17,516 --> 01:06:19,477
Ale nadal nam nie dałeś
jeden dobry powód

1093
01:06:19,560 --> 01:06:21,729
dlaczego twój pierwszy mąż
nie był mordercą.

1094
01:06:21,812 --> 01:06:24,649
Faktycznie, dałeś nam
bardzo dobry powód, dla którego nim był.

1095
01:06:24,732 --> 01:06:28,861
Teraz spójrz na to z naszego punktu widzenia.
Po pierwsze, Beragon został zabity bronią Pierce'a.

1096
01:06:28,944 --> 01:06:32,907
Po drugie, Pierce nie jest w stanie tego wytłumaczyć
jego ruchy w czasie morderstwa.

1097
01:06:32,990 --> 01:06:35,034
Po trzecie, miał motyw.

1098
01:06:35,117 --> 01:06:38,162
Właśnie nam to dałaś, pani Beragon.
Zazdrość.

1099
01:06:39,538 --> 01:06:42,208
Właśnie przyszedł ten raport.
Pomyślałem, że będziesz chciał to zobaczyć.

1100
01:06:42,291 --> 01:06:44,293
- Wybaczysz mi?
- Z pewnością.

1101
01:06:48,130 --> 01:06:49,674
- Czy jest pewien?
- Znasz Charleya.

1102
01:06:49,757 --> 01:06:51,759
Nie lubi popełniać błędów.

1103
01:06:52,677 --> 01:06:53,886
Tylko minutę.

1104
01:06:54,804 --> 01:06:58,974
Pani Beragon, mamy pewne informacje
tutaj, co nas trochę zastanawia.

1105
01:06:59,558 --> 01:07:01,727
Na przykład menedżer Twojej firmy.

1106
01:07:03,896 --> 01:07:06,148
- Zaraz.
- Dobra.

1107
01:07:06,774 --> 01:07:08,192
Ida Korwin.

1108
01:07:08,275 --> 01:07:12,113
Mówi nam, że do niej dzwoniłeś
około 11:45 wieczorem

1109
01:07:12,196 --> 01:07:14,073
i zapytał, gdzie jest pan Beragon.

1110
01:07:14,156 --> 01:07:16,992
Wyglądałeś wtedy na bardzo zdenerwowanego,
zgodnie z jej oświadczeniem.

1111
01:07:17,076 --> 01:07:18,786
Cóż, to była tylko sprawa biznesowa.

1112
01:07:18,869 --> 01:07:20,514
Wtedy nie było nic złego
kiedy zadzwoniłeś?

1113
01:07:20,538 --> 01:07:22,498
- Nie.
- Hmm...

1114
01:07:22,581 --> 01:07:25,251
Pani Beragon,
czasami natrafiamy na świadka

1115
01:07:25,334 --> 01:07:28,879
który nie chce nam powiedzieć, czego chcemy
wiedzieć, chyba że pod presją.

1116
01:07:28,963 --> 01:07:33,676
Jak na przykład Wally Fay.
Dlaczego zabrałeś go do domku na plaży?

1117
01:07:33,759 --> 01:07:36,929
- Wiedziałeś, że Beragon leżał tam martwy?
- Nie, nie zrobiłem tego.

1118
01:07:37,012 --> 01:07:41,058
Potem byłeś dziś wieczorem w domku na plaży.
Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej?

1119
01:07:41,142 --> 01:07:43,477
- Cóż, ja -
- A dlaczego uciekłeś z domu?

1120
01:07:43,561 --> 01:07:46,063
Czy nie było tak dlatego
wiedziałeś, że Beragon tam był i nie żył?

1121
01:07:46,147 --> 01:07:47,732
- Nie, ja -
- A gdybyś wiedział,

1122
01:07:47,815 --> 01:07:51,360
dlaczego próbowałeś
zrzucić morderstwo na Fay? Dlaczego?

1123
01:07:52,027 --> 01:07:55,030
Myślę, że lepiej będzie, jeśli powiesz nam teraz prawdę.

1124
01:07:57,908 --> 01:08:00,619
Zrobiłem to. Zabiłem go.

1125
01:08:00,703 --> 01:08:02,413
Ale dlaczego?

1126
01:08:02,496 --> 01:08:06,459
Twoja restauracja odniosła sukces.
Byłeś zakochany w Beragonie.

1127
01:08:07,251 --> 01:08:09,003
Co się z tym wszystkim stało?

1128
01:08:10,671 --> 01:08:13,507
Restauracja odniosła większy sukces
niż wiedziałem tamtej nocy.

1129
01:08:13,591 --> 01:08:15,384
Zyski były ogromne.

1130
01:08:15,468 --> 01:08:19,096
W ciągu kilku miesięcy otworzyłem kolejne miejsce,
i wtedy założyłem łańcuch.

1131
01:08:19,180 --> 01:08:21,724
<i>Za trzy lata
Stworzyłem pięć restauracji.</i>

1132
01:08:21,807 --> 01:08:25,394
<i>Gdziekolwiek poszedłeś, miałem restaurację.
Zarobili pieniądze.</i>

1133
01:08:25,478 --> 01:08:28,230
<i>Wszystko, czego dotknąłem, zamieniało się w pieniądze,
i tego potrzebowałem.</i>

1134
01:08:28,981 --> 01:08:30,649
<i>Potrzebowałem tego do Wed.</i>

1135
01:08:34,987 --> 01:08:38,199
<i>Stawała się młodą damą
z drogimi gustami.</i>

1136
01:08:38,991 --> 01:08:40,701
<i>Veda dorastała.</i>

1137
01:08:59,887 --> 01:09:03,307
Ładnie wygląda ten Ted Forrester,
prawda? Veda go lubi.

1138
01:09:03,390 --> 01:09:05,726
Kto by nie? Ma milion dolarów.

1139
01:09:05,810 --> 01:09:07,269
O co chodzi, Monte?

1140
01:09:07,353 --> 01:09:09,772
Nic.
Chyba po prostu skończyły mi się żarty.

1141
01:09:09,855 --> 01:09:13,442
- Co to jest? Powiedz mi.
- Ostatnio mam trochę pecha.

1142
01:09:13,526 --> 01:09:16,111
Nie będzie mnie stać
więcej takich wieczorów.

1143
01:09:17,279 --> 01:09:20,699
- Potrzebujesz pieniędzy?
- Nie, nie. To nie jest nic takiego.

1144
01:09:21,367 --> 01:09:22,493
Myślę, że tak.

1145
01:09:23,077 --> 01:09:25,371
Mildred, proszę, nie rób tego.

1146
01:09:25,955 --> 01:09:28,624
Byłeś dla nas strasznie dobry, Monte.
Weź to, proszę.

1147
01:09:29,875 --> 01:09:32,127
W porządku, jeśli tak mówisz.
Ale spłacę to.

1148
01:09:32,211 --> 01:09:35,089
Chcę, żeby to było wyraźnie zrozumiane
że to tylko pożyczka.

1149
01:09:35,548 --> 01:09:38,133
Cokolwiek powiesz,
tak długo jak jesteśmy przyjaciółmi.

1150
01:09:42,930 --> 01:09:44,473
<i>Tak to się zaczęło.</i>

1151
01:09:44,557 --> 01:09:47,643
<i>Na początku przeszkadzało to Monte
aby wziąć ode mnie pieniądze.</i>

1152
01:09:47,726 --> 01:09:49,728
<i>Potem stało się to u niego nawykiem.</i>

1153
01:09:50,896 --> 01:09:54,567
Jest tu w sumie
w wysokości 1480,29 dolarów w ciągu sześciu miesięcy.

1154
01:09:54,650 --> 01:09:56,610
- Jaki jest świetny pomysł?
- Wiele mu zawdzięczamy.

1155
01:09:56,694 --> 01:09:59,488
Restauracja została opłacona rok temu.
Nie jesteś mu winien ani centa.

1156
01:09:59,572 --> 01:10:02,532
Obiecałem zarządzać tym biznesem za Ciebie,
i jak dotąd szło mi dobrze.

1157
01:10:02,575 --> 01:10:05,661
Ale utrzymanie Monte Beragon w monogramie
koszule to nie jest mój pomysł na biznes.

1158
01:10:05,744 --> 01:10:06,787
- NIE?
- NIE.

1159
01:10:06,871 --> 01:10:09,808
Zrobiłem ten biznes dla ciebie z moim własnym
ręce. Wykluczyłem Monte z tego czynu.

1160
01:10:09,832 --> 01:10:12,310
Namówiłem banki, żeby udzieliły ci kredytu.
Uwierz mi, to nie było łatwe.

1161
01:10:12,334 --> 01:10:14,646
Oszukałem wszystkich
aż zsiniały na twarzy i po co?

1162
01:10:14,670 --> 01:10:16,982
- Więc mógłbyś mieć pieska o imieniu Beragon?
- Spokojnie.

1163
01:10:17,006 --> 01:10:18,859
Kiedy odszedłeś od Berta,
było ze mną w porządku.

1164
01:10:18,883 --> 01:10:20,593
Ucieszyłem się, że odzyskałeś rozsądek.

1165
01:10:20,676 --> 01:10:23,238
Ale teraz nadajesz się na gorszy faul
niż Bert kiedykolwiek myślał.

1166
01:10:23,262 --> 01:10:25,139
- To nie twoja sprawa.
- Mówię, że tak.

1167
01:10:25,222 --> 01:10:27,367
Nie jestem typem
który lubi przebywać na mrozie.

1168
01:10:27,391 --> 01:10:29,870
Pomogłem ci, żeby móc być w pobliżu
kiedy zmieniłeś o mnie zdanie.

1169
01:10:29,894 --> 01:10:31,374
- Może się myliłem.
- Może byłeś.

1170
01:10:31,437 --> 01:10:34,523
Popełniasz błąd. To jest Beragon
nic dobrego. Wykrwawi cię do sucha.

1171
01:10:35,274 --> 01:10:36,817
Załóżmy, że jestem w nim zakochana.

1172
01:10:40,988 --> 01:10:42,156
Aha.

1173
01:10:42,781 --> 01:10:43,991
Dobra.

1174
01:10:44,909 --> 01:10:48,037
- Chyba już wiem, na czym stoję.
- Zgadza się. Teraz wiesz.

1175
01:10:54,418 --> 01:10:56,670
- Nienawidzę wszystkich kobiet.
- Mój, mój.

1176
01:10:56,754 --> 01:10:58,505
Dzięki Bogu, że nim nie jesteś.

1177
01:11:00,466 --> 01:11:03,427
Śmiejący się Chłopiec wygląda na lekko spalonego
na krawędziach. Co go gryzie?

1178
01:11:03,510 --> 01:11:05,137
Mały, zielonooki potwór.

1179
01:11:05,220 --> 01:11:07,806
Zazdrosny? Nie brzmi jak Wally.
Nie ma w tym żadnego zysku.

1180
01:11:07,890 --> 01:11:10,059
Jest też chłopiec, który kocha dolara.

1181
01:11:10,142 --> 01:11:12,269
Właśnie mu powiedziałem
Zakochałam się w Monte Beragon.

1182
01:11:12,353 --> 01:11:13,562
Czy jesteś?

1183
01:11:14,647 --> 01:11:17,650
Kiedyś myślałem, że tak, ale teraz już nie.

1184
01:11:17,733 --> 01:11:19,902
- Dobry.
- Co to jest?

1185
01:11:19,985 --> 01:11:24,156
- Mały prezent urodzinowy o wartości 1800 dolarów dla panny Vedy.
- Och, samochód! To jest tutaj. Gdzie to jest?

1186
01:11:24,239 --> 01:11:27,117
To ta błyszcząca rzecz
długi na półtora bloku.

1187
01:11:31,288 --> 01:11:32,891
- Myślisz, że jej się to spodoba?
- Jeśli tego nie zrobi,

1188
01:11:32,915 --> 01:11:34,917
powinna mieć
zbadano jej głowę pod kątem dziur.

1189
01:11:35,000 --> 01:11:37,252
Proszę, musisz to podpisać krwią.

1190
01:11:39,088 --> 01:11:42,466
- Wiem, że to nie moja sprawa...
- Jeśli chodzi o Monte, zgadzam się z tobą.

1191
01:11:42,549 --> 01:11:45,678
- To Weda. Pożyczała pieniądze.
- Od kogo?

1192
01:11:45,761 --> 01:11:48,055
Każdego, kto by jej dał.
Kelnerki głównie.

1193
01:11:48,138 --> 01:11:50,099
Nie spłaciła ich?

1194
01:11:50,182 --> 01:11:53,268
Boją się cokolwiek powiedzieć
albo ją odrzuć. Wiesz jak to jest.

1195
01:11:55,062 --> 01:11:57,398
Powiedz im, żeby przyszli do mnie.
Dopilnuję, żeby im się spłacono.

1196
01:11:57,481 --> 01:11:59,316
Przepraszam, że musiałem ci to powiedzieć, Mildred.

1197
01:11:59,400 --> 01:12:01,986
Nie winię jej aż tak bardzo.
Kilka razy był z nią Monte.

1198
01:12:02,069 --> 01:12:05,447
Przyniosłeś Laguna Beach?
i oświadczenia Los Feliz z tobą?

1199
01:12:05,531 --> 01:12:07,032
Tak, są tutaj.

1200
01:12:09,034 --> 01:12:10,786
- Witam wszystkich. Ida.
- Cześć.

1201
01:12:10,869 --> 01:12:13,122
- Witaj, mamo, kochanie.
- Cześć, Veda. Witaj, Monte.

1202
01:12:13,205 --> 01:12:15,791
Cześć. Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy
dużą konferencję biznesową.

1203
01:12:15,874 --> 01:12:16,959
Tylko taki malutki.

1204
01:12:17,042 --> 01:12:19,253
Och, chciałbym móc dostać
które są zainteresowane pracą.

1205
01:12:19,336 --> 01:12:22,256
Prawdopodobnie przestraszyłeś się kalusa
we wczesnym wieku.

1206
01:12:22,339 --> 01:12:24,425
- Masz, wezmę to.
- Dziękuję.

1207
01:12:24,508 --> 01:12:25,926
Brakuje jednego.

1208
01:12:26,677 --> 01:12:29,138
Siedzisz
w oświadczeniu Laguna Beach.

1209
01:12:29,596 --> 01:12:33,058
To właśnie w Tobie lubię, Ida.
Jesteś taki uroczo prowincjonalny.

1210
01:12:33,142 --> 01:12:34,768
Ja też cię lubię.

1211
01:12:34,852 --> 01:12:37,521
Nie patrz teraz, juniorze,
ale stoisz pod ceglanym murem.

1212
01:12:37,604 --> 01:12:40,774
- Nie rozumiem.
- Zrobisz to, kiedy to na ciebie spadnie.

1213
01:12:44,695 --> 01:12:46,947
Kiedy zacząłeś palić?

1214
01:12:47,031 --> 01:12:48,657
Och, właśnie pewnego dnia.

1215
01:12:49,575 --> 01:12:53,704
Monte dał mi to na urodziny,
i nie mogłam go skrzywdzić, nie używając go.

1216
01:12:53,787 --> 01:12:57,166
To znaczy, tak by było
strasznie <i>recherché, n'est-ce pas</i>?

1217
01:12:59,251 --> 01:13:00,836
Tak, przypuszczam, że tak.

1218
01:13:01,962 --> 01:13:05,007
Tutaj też znajdziesz coś na urodziny.
Mam nadzieję, że ci się spodoba, kochanie.

1219
01:13:05,090 --> 01:13:06,800
- Matka! Samochód?
- Mhm.

1220
01:13:06,884 --> 01:13:08,802
- Gdzie to jest?
- Wyjrzyj przez okno.

1221
01:13:12,806 --> 01:13:17,144
- Och, mamo, jest pięknie!
- Och, bardzo się cieszę, że ci się podoba.

1222
01:13:17,227 --> 01:13:19,438
A co ze mną, młoda damo?
W końcu to wybrałem.

1223
01:13:19,855 --> 01:13:22,524
Monte, to najmilszy prezent, jaki kiedykolwiek dostałem.

1224
01:13:23,192 --> 01:13:26,070
Jesteś słodki, naprawdę.
Chodźmy na przejażdżkę.

1225
01:13:26,153 --> 01:13:28,882
- Nie ma nic lepszego.
- Monte, nie masz nic przeciwko? Chciałbym z tobą porozmawiać.

1226
01:13:28,906 --> 01:13:31,366
Dlaczego, wcale.
Biegaj i wgniataj błotniki.

1227
01:13:31,450 --> 01:13:33,285
- W porządku.
- Do zobaczenia później w klubie.

1228
01:13:33,368 --> 01:13:34,703
- Mhm.
- Bądź ostrożny, kochanie.

1229
01:13:34,787 --> 01:13:36,997
- Będę. Au revoir.
- Au revoir.

1230
01:13:47,841 --> 01:13:48,841
Do widzenia!

1231
01:14:04,566 --> 01:14:08,153
- O co chodzi?
- Chcę, żebyś wyświadczył mi przysługę.

1232
01:14:08,237 --> 01:14:10,739
- Jasne. Co?
- Trzymaj się z daleka od Wed.

1233
01:14:10,823 --> 01:14:13,463
Dlaczego? Co się ze mną dzieje?
Czy nagle wyrosły mi dwie głowy?

1234
01:14:13,534 --> 01:14:15,494
Po prostu cię nie chcę
żeby ją tak bardzo wyprowadzić.

1235
01:14:15,577 --> 01:14:16,703
- Oh.
- I to nie jest śmieszne.

1236
01:14:16,787 --> 01:14:19,498
Ona ma tylko 17 lat
i zepsute, zgniłe.

1237
01:14:19,581 --> 01:14:22,584
- Co to ma wspólnego ze mną?
- Słuchaj, Monte, pracowałem długo i ciężko

1238
01:14:22,668 --> 01:14:24,878
próbując przekazać Wedy
rzeczy, których nigdy nie miałem.

1239
01:14:24,962 --> 01:14:27,398
Obyło mi się bez wielu rzeczy,
czasami włączając szczęście,

1240
01:14:27,422 --> 01:14:29,299
bo chciałem, żeby miała wszystko.

1241
01:14:30,259 --> 01:14:33,345
Teraz ją tracę.
Ona oddala się ode mnie.

1242
01:14:34,138 --> 01:14:36,282
Ona już prawie ze mną nie rozmawia
z wyjątkiem proszenia o pieniądze

1243
01:14:36,306 --> 01:14:39,059
albo naśmiewaj się ze mnie po francusku
ponieważ zarabiam na życie.

1244
01:14:39,143 --> 01:14:42,187
- Wszystkie dzieci w jej wieku są bezmyślne.
- Być może, ale i tak mi się to nie podoba.

1245
01:14:42,271 --> 01:14:44,591
Winię za to sposób, w jaki żyje.
Winię za to ciebie.

1246
01:14:44,648 --> 01:14:47,192
Nie sądzę
bardzo dobrze rozumiesz Wedy.

1247
01:14:47,276 --> 01:14:50,654
Ona nie jest taka jak ty.
Nigdy nie zrobisz z niej kelnerki.

1248
01:14:51,613 --> 01:14:55,701
Patrzysz na mnie z góry, bo pracuję
na życie, prawda? Zawsze tak było.

1249
01:14:55,784 --> 01:14:59,538
W porządku, pracuję. Gotuję jedzenie i je sprzedaję
i zarobić na tym.

1250
01:14:59,621 --> 01:15:02,416
Które, mógłbym wskazać,
nie jesteś zbyt dumny, żeby się ze mną podzielić.

1251
01:15:02,499 --> 01:15:04,501
Tak, biorę od ciebie pieniądze, Mildred.

1252
01:15:04,585 --> 01:15:08,964
Ale to nie na tyle, żeby polubić kuchnie
lub gotuje. Cuchną tłuszczem.

1253
01:15:09,047 --> 01:15:12,759
Nie zauważyłem, że wzbraniasz się przed 50 dolarami
rachunek, ponieważ zdarza się, że śmierdzi tłuszczem.

1254
01:15:12,843 --> 01:15:15,387
- Spokojnie.
- Nie ma sensu tak dalej.

1255
01:15:15,470 --> 01:15:17,389
Wtrącasz się w moje życie
i moja sprawa,

1256
01:15:17,472 --> 01:15:20,832
a co najgorsze, wtrącasz się
moje plany co do Wed i nie będę tego tolerował.

1257
01:15:21,310 --> 01:15:25,564
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia do tego dojdziemy
ten konkretny moment w układzie rzeczy.

1258
01:15:25,647 --> 01:15:30,485
Chcesz Wedy, swojego biznesu i miłego,
spokojne życie, a ceną tego wszystkiego jestem ja.

1259
01:15:31,028 --> 01:15:34,364
Możesz już wrócić do robienia ciast,
Mildred. Skończyliśmy.

1260
01:15:35,866 --> 01:15:38,035
Poczekaj chwilę, Monte. Zapomniałem o czymś.

1261
01:15:45,667 --> 01:15:47,419
Byłeś dla nas bardzo dobry.

1262
01:15:47,502 --> 01:15:49,713
Wiem, że miałeś wydatki
wyciągając Wedę.

1263
01:15:49,796 --> 01:15:51,757
Nie wiem, ile jesteśmy ci winni, ale...

1264
01:15:53,383 --> 01:15:55,427
jeśli to nie wystarczy, możesz dać mi znać.

1265
01:15:56,970 --> 01:16:00,515
Dziękuję. Zawsze się zastanawiałem
jak to było wziąć napiwek.

1266
01:16:00,599 --> 01:16:02,142
Cóż, teraz już wiesz.

1267
01:16:03,060 --> 01:16:05,479
Możesz oznaczyć nasze konto jako "opłacone w całości".

1268
01:16:18,825 --> 01:16:20,369
Chciałbym trochę tego.

1269
01:16:20,452 --> 01:16:23,038
Musisz na to popracować, chłopcze.
Utrzymuj silnik w ruchu.

1270
01:16:23,121 --> 01:16:24,998
- Przynieś mi trzy szklanki, dobrze?
- Tak, proszę pana.

1271
01:16:25,082 --> 01:16:28,335
- Hej, to zaczyna wyglądać poważnie.
- To jest.

1272
01:16:28,418 --> 01:16:30,337
- Co?
- Tak, w końcu podjęliśmy decyzję.

1273
01:16:30,420 --> 01:16:33,715
Więc? Cóż, to wymaga świętowania.
Gratulacje, Romeo.

1274
01:16:33,799 --> 01:16:36,134
- Byłeś dla nas wspaniały, panie Fay.
- Och, zapomnij, dzieciaku.

1275
01:16:36,218 --> 01:16:38,112
Czerpię radość z robienia różnych rzeczy
dla innych ludzi.

1276
01:16:38,136 --> 01:16:40,138
- Prawda, Veda?
- Absolutnie.

1277
01:16:40,222 --> 01:16:43,022
Wygląda na to, że nigdy nie serwujemy szampana
w tym stawie. Lub miejsce. Przepraszam.

1278
01:16:43,100 --> 01:16:45,686
Dzieci, przymierzcie to, żeby sprawdzić rozmiar.

1279
01:16:45,769 --> 01:16:48,647
To jedne z naszych najlepszych,
zarezerwowane dla specjalnych klientów.

1280
01:16:48,730 --> 01:16:51,942
Kalifornia, '42.

1281
01:16:52,025 --> 01:16:56,446
Cóż, oto, uh...
Oto prawdziwa miłość.

1282
01:16:57,531 --> 01:16:59,157
Do prawdziwej miłości.

1283
01:17:05,998 --> 01:17:10,210
Wpływy z zakładu w Arkadii
spadły o około siedem procent

1284
01:17:10,294 --> 01:17:11,729
- w ciągu ostatniego miesiąca.
- Powiedz, Mildred.

1285
01:17:11,753 --> 01:17:12,939
- Prawie osiem procent —
- Tak?

1286
01:17:12,963 --> 01:17:15,465
Czeka na ciebie pani Forrester
na patio, żeby się z tobą spotkać.

1287
01:17:15,549 --> 01:17:17,968
- Oh. Co byś powiedział na?
- Weda.

1288
01:17:18,802 --> 01:17:20,554
Przepraszam, panie Jones.

1289
01:17:21,096 --> 01:17:23,056
Zawsze przerywasz.

1290
01:17:23,140 --> 01:17:25,309
To tylko dlatego
Chcę być z tobą sam na sam.

1291
01:17:25,392 --> 01:17:28,603
Chodź tu i pozwól mi cię ugryźć,
kochany chłopcze.

1292
01:17:31,815 --> 01:17:33,358
- Pani Pierce?
- Tak.

1293
01:17:33,442 --> 01:17:34,901
Jestem pani Forrester, matka Teda.

1294
01:17:34,985 --> 01:17:36,737
Och, jak się masz, pani Forrester?

1295
01:17:36,820 --> 01:17:39,674
Nie podejdziesz tutaj i nie usiądziesz?
Myślę, że tak będzie dla ciebie wygodniej.

1296
01:17:39,698 --> 01:17:43,285
Dziękuję. Nie mogłem się doczekać
bardzo się cieszę, że cię poznałem, pani Pierce.

1297
01:17:43,368 --> 01:17:46,288
Jestem pewien, że będziemy ćwiczyć
nasz mały problem wspaniale.

1298
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
- Mały problem?
- Uh, Veda ci nie powiedział?

1299
01:17:49,166 --> 01:17:50,959
Powiedziałeś mi co?

1300
01:17:51,043 --> 01:17:54,254
Twoja córka ma
jakoś wpadłem na pomysł, że —

1301
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
No cóż, rozumiem to, oczywiście.
Każda dziewczyna chce wyjść za mąż.

1302
01:17:58,383 --> 01:18:02,429
Ale Ted nie miał czegoś takiego na myśli.
Chcę, żeby to było jasne.

1303
01:18:02,512 --> 01:18:04,806
Masz na myśli, że są zaręczeni,
Veda i twój syn?

1304
01:18:04,890 --> 01:18:07,893
Tak. Ale jestem całkiem pewien
zgodzi się pani ze mną, pani Pierce,

1305
01:18:07,976 --> 01:18:12,356
że jakakolwiek dyskusja o małżeństwie
między nimi byłoby jak najbardziej niepożądane.

1306
01:18:12,814 --> 01:18:15,692
Dlaczego Veda miałaby chcieć poślubić twojego syna
jeśli nie chce się z nią ożenić?

1307
01:18:16,735 --> 01:18:19,363
Nie czytam w myślach, pani Pierce.
Ale powiem ci jedno.

1308
01:18:19,446 --> 01:18:23,450
Jeśli ty, ta dziewczyna lub ktokolwiek inny kogoś zatrudnia
więcej sztuczek, próbując szantażować mojego syna —

1309
01:18:23,533 --> 01:18:25,077
Próbujesz czego?

1310
01:18:25,160 --> 01:18:27,829
Zrozum mnie, pani Pierce.
Zapobiegnę temu małżeństwu.

1311
01:18:27,913 --> 01:18:30,123
Zapobiegnę temu w każdy możliwy sposób.

1312
01:18:30,207 --> 01:18:32,542
Myślę, że nie musisz się martwić,
Pani Forrester.

1313
01:18:32,626 --> 01:18:35,504
Posiadanie ciebie w mojej rodzinie jest
dość ponura perspektywa.

1314
01:18:35,587 --> 01:18:36,880
Dzień dobry.

1315
01:18:46,598 --> 01:18:48,767
- Veda, chcę z tobą porozmawiać.
- Cześć, Mildred.

1316
01:18:48,850 --> 01:18:50,811
- Cześć, Wally.
- O czym?

1317
01:18:50,894 --> 01:18:54,564
- Pani Forrester przyszła dzisiaj do mnie.
- Oh.

1318
01:18:54,648 --> 01:18:56,149
Wally, nie masz nic przeciwko? To jest prywatne.

1319
01:18:56,233 --> 01:18:58,360
Nie ma sprawy, mamo.
Wally o tym wie.

1320
01:18:58,443 --> 01:19:00,779
On wie
że ty i Ted chcecie się pobrać?

1321
01:19:01,279 --> 01:19:02,948
Chcesz się ożenić?

1322
01:19:03,949 --> 01:19:07,661
Jesteśmy małżeństwem.
Pobraliśmy się w moje urodziny.

1323
01:19:07,744 --> 01:19:09,579
Przykro mi, ale to już koniec.

1324
01:19:09,663 --> 01:19:11,748
Widzisz, Mildred,
Veda próbowała cię oszczędzić.

1325
01:19:11,832 --> 01:19:15,127
Chciała ci ułatwić sprawę,
więc poprosiła mnie o pomoc.

1326
01:19:15,210 --> 01:19:19,047
- Dlaczego mi nie powiedziałeś?
- Chciałem tyle razy.

1327
01:19:19,131 --> 01:19:22,968
Ale wydawałeś się tak daleko,
Jakoś nie mogłem.

1328
01:19:23,051 --> 01:19:24,469
bałem się.

1329
01:19:25,429 --> 01:19:29,099
- Boisz się własnej matki?
- Och, mamo, byłem taki nieszczęśliwy.

1330
01:19:29,808 --> 01:19:33,186
Popełniłem błąd
i nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

1331
01:19:35,021 --> 01:19:36,648
Och, kochanie.

1332
01:19:37,816 --> 01:19:39,317
Nie kochasz Teda?

1333
01:19:42,404 --> 01:19:43,780
Nie, mamo.

1334
01:19:46,825 --> 01:19:48,535
Przykro mi z tego powodu, Veda.

1335
01:19:49,244 --> 01:19:51,913
Ale może nie należymy
w każdym razie w takiej rodzinie.

1336
01:19:51,997 --> 01:19:54,666
Zgadza się, Mildred.
Veda nie kocha tego chłopca.

1337
01:19:54,749 --> 01:19:58,587
Więc popełniła błąd. Jedyna rzecz
pozostaje rozstrzygnąć sprawę na drodze pozasądowej.

1338
01:19:58,670 --> 01:20:01,631
To czysty i szybki sposób
poradzić sobie z sytuacją.

1339
01:20:01,715 --> 01:20:03,550
W porządku.

1340
01:20:03,633 --> 01:20:07,429
„I niniejszym, z własnej woli,
zrzec się wszelkich praw i tytułu

1341
01:20:07,512 --> 01:20:10,140
które ja lub moi spadkobiercy i cesjonariusze możemy posiadać

1342
01:20:10,223 --> 01:20:14,060
do jakichkolwiek pieniędzy lub majątku,
prawdziwe lub inne,

1343
01:20:14,144 --> 01:20:17,314
które będą narastać lub ewoluować
do Theodore’a Ellisona Forrestera

1344
01:20:17,856 --> 01:20:21,067
w zamian za względy
otrzymanej wartości.”

1345
01:20:22,194 --> 01:20:23,653
Czy zgadzasz się na to zrzeczenie się?

1346
01:20:23,737 --> 01:20:25,798
Proszę, dlaczego nie możemy pozostać małżeństwem?
Nie rozumiem dlaczego —

1347
01:20:25,822 --> 01:20:28,658
- Theodore, bądź tak dobry i zachowaj ciszę.
- Tak, mamo.

1348
01:20:28,742 --> 01:20:30,785
Myślę, że możemy założyć
że zrzeczenie się jest dopuszczalne.

1349
01:20:30,869 --> 01:20:32,996
- Podpiszesz to, proszę?
- Jasne. Cieszę się.

1350
01:20:34,289 --> 01:20:38,293
Mój klient czuje, a ja jestem w pełni
zgodzić się z nią, że była nieodpowiedzialna —

1351
01:20:38,376 --> 01:20:40,754
- Ech...
- Nieodwracalnie?

1352
01:20:41,838 --> 01:20:44,049
Nadmiernie uszkodzony.

1353
01:20:44,132 --> 01:20:47,111
W związku z tym pozostaje jeszcze jedna mała formalność
Myślę, że powinniśmy najpierw omówić.

1354
01:20:47,135 --> 01:20:49,262
- Co to jest, panie Fay?
- Rozliczenie finansowe.

1355
01:20:49,346 --> 01:20:51,806
Widzisz, mój klient chciałby 10 000 dolarów.

1356
01:20:52,641 --> 01:20:56,645
Myślę, że mogę to bezpiecznie obserwować
prawie każdy chciałby 10 000 dolarów, panie Fay,

1357
01:20:56,728 --> 01:20:57,979
ale...

1358
01:20:58,063 --> 01:20:59,439
„Ale, hm”?

1359
01:20:59,523 --> 01:21:03,026
Nie widzimy konieczności
do jakiegokolwiek rozliczenia finansowego.

1360
01:21:03,109 --> 01:21:04,736
- Nie wiesz, co?
- Nie.

1361
01:21:04,819 --> 01:21:07,447
- Będziesz.
- Wątpię.

1362
01:21:07,531 --> 01:21:09,324
Nie rozumiem tego wszystkiego.

1363
01:21:09,407 --> 01:21:12,244
O ile wiem, nie ma takiej potrzeby
do rozliczenia finansowego.

1364
01:21:12,327 --> 01:21:14,746
- Jedyne co nas interesuje to...
- Proszę, mamo.

1365
01:21:15,705 --> 01:21:19,209
Potrzebuję pieniędzy.
Muszę myśleć o przyszłości.

1366
01:21:19,292 --> 01:21:20,627
Zgadza się.

1367
01:21:20,710 --> 01:21:22,504
- Będę mieć dziecko.
- Co?

1368
01:21:22,587 --> 01:21:24,172
- Co?
- Co?

1369
01:21:24,839 --> 01:21:26,132
Wedy.

1370
01:21:27,342 --> 01:21:30,720
Więc widzisz,
10 000 dolarów nie jest całkowicie nierozsądne.

1371
01:21:30,804 --> 01:21:32,180
To jest szantaż moralny, proszę pana.

1372
01:21:32,806 --> 01:21:36,059
- Nie można tak mówić o dziecku.
- Nie zapłacę.

1373
01:21:36,142 --> 01:21:38,603
Och, tak, pani Forrester.
Zapytaj swojego prawnika.

1374
01:21:38,687 --> 01:21:39,813
Tak?

1375
01:21:41,314 --> 01:21:43,441
- Tak.
- To chyba wszystko.

1376
01:21:43,525 --> 01:21:48,863
Możesz wypisać czek na panią Forrest —
do panny Vedy Pierce.

1377
01:21:50,949 --> 01:21:52,701
Cóż, to tyle.

1378
01:21:55,954 --> 01:22:00,542
Przykro mi, że to musiało się stać.
Przykro mi z powodu chłopca. Wydawał się bardzo miły.

1379
01:22:00,625 --> 01:22:02,544
Och, z Tedem wszystko w porządku, naprawdę.

1380
01:22:02,877 --> 01:22:07,591
Widziałeś wyraz jego twarzy
kiedy powiedzieliśmy mu, że zostanie ojcem?

1381
01:22:08,675 --> 01:22:12,304
- Wolałbym, żebyś nie żartował z tego powodu.
- Mamo, jesteś krzykiem, naprawdę jesteś.

1382
01:22:12,387 --> 01:22:14,889
Następną rzeczą, którą wiem,
będziesz robić na drutach małe ubranka.

1383
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
Nie widzę nic aż tak śmiesznego
o tym.

1384
01:22:17,475 --> 01:22:19,936
Gdybym był tobą,
Oszczędziłbym sobie kłopotów.

1385
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
- Nie będziesz mieć dziecka?
- Na tym etapie jest to kwestia opinii.

1386
01:22:30,905 --> 01:22:33,408
I moim zdaniem,
Będę mieć dziecko.

1387
01:22:33,491 --> 01:22:35,243
Zawsze mogę się mylić.

1388
01:22:35,327 --> 01:22:38,330
Jak mogłeś zrobić coś takiego?
Jak mogłeś?

1389
01:22:38,413 --> 01:22:41,082
- Mam pieniądze, prawda?
- Och, rozumiem.

1390
01:22:41,166 --> 01:22:44,794
Będę musiał dać Wally'emu część, żeby ją zatrzymał
jest cicho, ale dla mnie jeszcze wystarczy.

1391
01:22:44,878 --> 01:22:47,839
Pieniądze. Po to właśnie żyjesz, prawda?

1392
01:22:47,922 --> 01:22:50,592
Dla pieniędzy zrobiłbyś wszystko, prawda?
Nawet szantaż.

1393
01:22:50,675 --> 01:22:53,136
- Och, dorośnij.
- Nigdy ci niczego nie odmówiłem.

1394
01:22:53,219 --> 01:22:55,639
Wszystko, co można kupić za pieniądze, dałem ci.

1395
01:22:55,722 --> 01:22:57,515
Ale to nie wystarczyło, prawda?

1396
01:22:57,599 --> 01:22:59,785
W porządku, od teraz
sprawy potoczą się inaczej.

1397
01:22:59,809 --> 01:23:03,355
Powiem, że będą inne.
Jak myślisz, dlaczego zadałem sobie tyle trudu?

1398
01:23:03,438 --> 01:23:06,399
- Jak myślisz, dlaczego tak bardzo chcę pieniędzy?
- W porządku, dlaczego?

1399
01:23:07,275 --> 01:23:10,070
- Jesteś pewien, że chcesz wiedzieć?
- Tak.

1400
01:23:10,153 --> 01:23:12,030
Wtedy ci powiem.

1401
01:23:12,113 --> 01:23:15,825
- Za te pieniądze mogę od ciebie uciec.
- Weda.

1402
01:23:15,909 --> 01:23:18,495
Od ciebie i twoich kurczaków
i wasze ciasta i wasze kuchnie

1403
01:23:18,578 --> 01:23:20,497
i wszystko, co śmierdzi tłuszczem.

1404
01:23:20,580 --> 01:23:23,166
Mogę uciec z tej chaty
z jego tanimi meblami

1405
01:23:23,249 --> 01:23:24,751
i to miasto i jego dni dolara

1406
01:23:24,834 --> 01:23:27,962
i kobiety noszące mundury
i jego mężczyźni noszący kombinezony.

1407
01:23:28,046 --> 01:23:31,883
Chyba naprawdę widzę cię po raz pierwszy
w moim życiu, a ty jesteś tani i okropny.

1408
01:23:31,966 --> 01:23:34,779
Myślisz tylko dlatego, że to zrobiłeś
za trochę pieniędzy możesz sobie sprawić nową fryzurę

1409
01:23:34,803 --> 01:23:38,556
i trochę drogich ubrań i
zmienić się w damę, ale nie możesz.

1410
01:23:38,640 --> 01:23:41,267
Ponieważ nigdy nie będziesz nikim
ale zwykła bzdura,

1411
01:23:41,351 --> 01:23:45,021
którego ojciec mieszkał nad sklepem spożywczym
i którego matka zajęła się praniem.

1412
01:23:45,105 --> 01:23:48,191
Za te pieniądze mogę uciec
od każdej zgniłej i śmierdzącej rzeczy

1413
01:23:48,274 --> 01:23:50,735
to sprawia, że myślę o tym miejscu lub o Tobie!

1414
01:23:52,195 --> 01:23:53,613
Wedy!

1415
01:23:56,074 --> 01:23:57,510
- Daj mi ten czek.
- Nie za twoje życie!

1416
01:23:57,534 --> 01:23:58,993
Powiedziałem: daj mi to!

1417
01:24:09,295 --> 01:24:10,547
Wyjdź, Veda.

1418
01:24:11,673 --> 01:24:13,466
Wyjmij swoje rzeczy
tego domu właśnie teraz

1419
01:24:13,550 --> 01:24:15,844
zanim wyrzucę je na ulicę
i ty z nimi.

1420
01:24:16,469 --> 01:24:18,138
Wynoś się, zanim cię zabiję.

1421
01:24:32,986 --> 01:24:35,488
<i>Wyszedłem na jakiś czas. Podróżowałem.</i>

1422
01:24:35,572 --> 01:24:37,449
<i>Ale nie wystarczająco daleko.</i>

1423
01:24:37,532 --> 01:24:39,492
<i>Coś ciągnęło mnie do tyłu.</i>

1424
01:24:40,368 --> 01:24:43,496
<i>W końcu się poddałem. Wróciłem do domu.</i>

1425
01:24:49,043 --> 01:24:52,547
Dlaczego, pani Pierce!
To dzień radości.

1426
01:24:52,630 --> 01:24:54,799
- Z pewnością tak.
- Cześć, Lottie. Jak się masz?

1427
01:24:54,883 --> 01:24:56,676
- Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

1428
01:24:56,760 --> 01:24:59,471
- Nie było cię tak długo.
- Tak, byłem w Meksyku.

1429
01:24:59,554 --> 01:25:00,847
- Czy to fakt?
- Mhm.

1430
01:25:00,930 --> 01:25:02,348
Och, miło mieć cię z powrotem.

1431
01:25:02,432 --> 01:25:04,992
Nie wiem, co byśmy zrobili
gdybyś został dłużej.

1432
01:25:05,018 --> 01:25:08,605
- Dziękuję. Ciebie też miło widzieć.
- Jestem pewien, że podobnie.

1433
01:25:09,147 --> 01:25:11,208
- Witamy w domu, pani Pierce.
- Dziękuję, Gene. Cześć, Ida.

1434
01:25:11,232 --> 01:25:13,818
- No cóż. Dawno się nie widzieliśmy.
- Jak się masz?

1435
01:25:13,902 --> 01:25:15,862
- Jak było w Meksyku?
- Zatłoczony. Jak biznes?

1436
01:25:15,945 --> 01:25:17,781
Zatłoczony. Chcesz z powrotem swoje biurko?

1437
01:25:17,864 --> 01:25:19,991
Nie, dziękuję. Na tobie wygląda to dobrze.

1438
01:25:20,658 --> 01:25:24,454
Wiesz, lubię Meksyk.
To takie... meksykańskie. Dzięki.

1439
01:25:24,537 --> 01:25:25,580
Tutaj.

1440
01:25:27,791 --> 01:25:29,417
Jesteś w świetnej formie.

1441
01:25:30,043 --> 01:25:31,961
Nie ma to jak miły, długi odpoczynek, prawda?

1442
01:25:33,004 --> 01:25:35,799
- Masz pod ręką drinka?
- Tak, chyba tak.

1443
01:25:35,882 --> 01:25:39,093
Hej, Gene, otwórz sejf
i wypij trochę tego dobrego bourbona.

1444
01:25:39,594 --> 01:25:41,387
Nigdy nie piłeś w ciągu dnia.

1445
01:25:41,471 --> 01:25:45,225
W ogóle nigdy nie piłem. To po prostu
mały nawyk, który przejąłem od mężczyzn.

1446
01:25:45,308 --> 01:25:49,604
Och, mężczyźni. Nigdy jeszcze nie spotkałem żadnego z nich
który nie miał instynktu pięty.

1447
01:25:49,687 --> 01:25:52,690
Czasami,
Szkoda, że nie mogę sobie poradzić bez nich.

1448
01:25:52,774 --> 01:25:54,526
Nigdy nie byłaś mężatką, prawda, Ida?

1449
01:25:54,609 --> 01:25:57,946
Nie, kiedy mężczyźni się wokół mnie kręcą,
dostają alergii na obrączki ślubne.

1450
01:25:58,029 --> 01:26:00,323
Wiesz, typ starszej siostry.

1451
01:26:00,406 --> 01:26:04,035
Stara dobra Ida.
Możesz z nią o tym porozmawiać, jak mężczyzna z mężczyzną.

1452
01:26:04,118 --> 01:26:06,871
Robię się strasznie zmęczony
mężczyzn rozmawiających ze mną jak mężczyzna z mężczyzną.

1453
01:26:06,955 --> 01:26:08,623
Chyba sam się napiję.

1454
01:26:08,706 --> 01:26:12,293
- Wezmę swoje prosto.
- Cóż, jeśli ty możesz to znieść, ja też mogę.

1455
01:26:17,882 --> 01:26:20,260
- Widziałeś ostatnio kogoś, kogo znam?
- Masz na myśli Wedę.

1456
01:26:20,343 --> 01:26:23,471
Zastanawiałem się, ile ci to zajmie
się do tego zabrać.

1457
01:26:23,555 --> 01:26:26,891
Tak, mam na myśli Wedy. Widziałaś ją, Ido?
Czy z nią wszystko w porządku?

1458
01:26:26,975 --> 01:26:29,018
Dlaczego o niej nie zapomnisz?

1459
01:26:29,102 --> 01:26:31,437
Nie mogę. Próbowałem, ale nie mogę.

1460
01:26:31,521 --> 01:26:34,148
Cóż, „spróbuj, spróbuj ponownie”. To moje motto.

1461
01:26:34,649 --> 01:26:38,611
Nie wiesz jak to jest
bycie mamą, Ida. Veda jest częścią mnie.

1462
01:26:39,195 --> 01:26:42,699
Może ona też nie wypadła tak dobrze
tak jak miałem nadzieję, że będzie, kiedy się urodzi,

1463
01:26:42,782 --> 01:26:45,118
ale ona nadal jest moją córką
i nie mogę o tym zapomnieć.

1464
01:26:45,743 --> 01:26:47,287
Poszedłem spróbować.

1465
01:26:47,996 --> 01:26:50,999
Byłam tak zmieszana, że ​​nie wiedziałam
gdzie byłem i czego chciałem.

1466
01:26:51,708 --> 01:26:53,042
Ale teraz wiem.

1467
01:26:53,668 --> 01:26:57,505
Teraz jestem pewien przynajmniej jednego.
Chcę moją córkę z powrotem.

1468
01:26:58,381 --> 01:27:02,093
Osobiście Veda mnie przekonała
że aligatory mają dobry pomysł.

1469
01:27:02,176 --> 01:27:05,305
Zjadają swoje młode.

1470
01:27:07,765 --> 01:27:09,392
Czuję się lekko pijany.

1471
01:27:10,476 --> 01:27:12,145
- Cześć?
<i>- Witam. Czy Mildred tam jest?</i>

1472
01:27:12,228 --> 01:27:14,105
- Tak. Kto to jest?
<i>- To jest Bert.</i>

1473
01:27:14,188 --> 01:27:16,149
Trzymaj się. To Bert.

1474
01:27:16,232 --> 01:27:19,110
Dzwonił codziennie
o pełnej godzinie przez miesiąc.

1475
01:27:21,237 --> 01:27:23,299
- Cześć, Bert. Jak się masz?
<i>- Jak się masz? Po prostu wejść?</i>

1476
01:27:23,323 --> 01:27:25,700
Nic mi nie jest.
Tak, wróciłem dziś rano.

1477
01:27:25,783 --> 01:27:26,823
<i>- Co powiesz na kolację?</i>
- Co?

1478
01:27:26,868 --> 01:27:28,908
<i>- Co powiesz na jutrzejszą kolację?</i>
- Jutro wieczorem?

1479
01:27:28,953 --> 01:27:31,473
<i>- Nie chcesz?</i>
- Oczywiście, że chcę zjeść z tobą kolację.

1480
01:27:31,539 --> 01:27:33,434
A co z panią Biederhof?
Może nie chciałaby...

1481
01:27:33,458 --> 01:27:34,584
<i>Ona jest mężatką.</i>

1482
01:27:34,667 --> 01:27:36,836
- Ona jest?
<i>- Tak, kilka tygodni temu.</i>

1483
01:27:36,920 --> 01:27:39,589
Och, OK.
Odbierzesz mnie z domu o 7:30.

1484
01:27:39,672 --> 01:27:40,798
<i>- Puch.</i>
- Do widzenia.

1485
01:27:41,382 --> 01:27:43,676
Wyobraź sobie to.
Ktoś ożenił się z panią Biederhof.

1486
01:27:43,760 --> 01:27:46,679
Cóż, to nowość.
Przypomnij mi, żebym upiekła ciasto.

1487
01:27:46,763 --> 01:27:50,183
- Jak się ma Bert?
- Co? Och, nic mu nie jest. Teraz pracuje.

1488
01:27:50,266 --> 01:27:53,102
- Nie żartuję!
- Mhm. Ma pracę w Condor Aircraft.

1489
01:27:53,186 --> 01:27:56,064
No cóż, brakuje rąk do pracy
musi być gorzej, niż nam się wydaje.

1490
01:27:56,689 --> 01:27:58,691
Do mężczyzn, których kochaliśmy.

1491
01:27:59,776 --> 01:28:01,152
Śmierdzące.

1492
01:28:09,118 --> 01:28:11,371
Nigdy nie lubiłem tego miejsca.
Czy Wally nadal go posiada?

1493
01:28:11,454 --> 01:28:12,454
Tak.

1494
01:28:13,039 --> 01:28:15,208
- Poproszę dwa rumowe colliny.
- Tak, proszę pana.

1495
01:28:15,708 --> 01:28:18,044
Nadal nie wiem
dlaczego nalegałeś, żeby tu przyjść.

1496
01:28:18,127 --> 01:28:20,964
Pomyślałem wtedy, że to dobry pomysł.
Teraz nie jestem tego taki pewien.

1497
01:28:25,176 --> 01:28:28,429
♪ Billy McCoy był muzykalnym chłopcem ♪

1498
01:28:28,513 --> 01:28:32,308
♪ Na krążowniku <i>Alabama</i>
był tam na tej „pianie” ♪

1499
01:28:32,392 --> 01:28:36,062
♪ Jak ryba w morzu ♪

1500
01:28:36,145 --> 01:28:39,857
♪ Kiedy zachwiał się harmonią ♪

1501
01:28:39,941 --> 01:28:43,778
♪ Każdej nocy na oceanie,
wpadłby na ten chujowy pomysł ♪

1502
01:28:43,861 --> 01:28:47,657
♪ Rozpocznij z miłością ten synkopowany rytm ♪

1503
01:28:48,366 --> 01:28:50,326
♪ Nikt nie mógł spać ♪

1504
01:28:50,410 --> 01:28:55,581
♪ Tam, na głębinie
kiedy Billy wypłynął na morze ♪

1505
01:28:55,665 --> 01:28:58,835
Przepraszam, że tak to zrobiłem, Mildred,
ale nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.

1506
01:28:58,918 --> 01:29:01,796
♪ Każda ryba i robak zaczyna
kręcić się i wiercić ♪

1507
01:29:01,879 --> 01:29:05,258
♪ Statek zaczyna zanurzać się
i kręci korkociągiem ♪

1508
01:29:05,341 --> 01:29:09,095
♪ Teraz, kiedy hamak zaczyna się kołysać
i zaczyna bić dzwonek ♪

1509
01:29:09,178 --> 01:29:13,516
♪ Kiedy on siedzi przy tej „pianie”,
tam, na <i>Alabamie</i> ♪

1510
01:29:13,599 --> 01:29:17,603
♪ Gram w „Oceana Roll” ♪

1511
01:29:21,357 --> 01:29:23,568
Mildred.

1512
01:29:28,072 --> 01:29:30,199
- Cześć, Wally.
- Witaj, Mildred.

1513
01:29:30,283 --> 01:29:32,326
- Przyszedłeś do mnie?
- Zamierzam zabrać Vedę do domu.

1514
01:29:32,410 --> 01:29:34,537
Tak? Veda o tym wie?

1515
01:29:34,620 --> 01:29:36,956
Nie. Chcę, żebyś mi pomógł, Wally.

1516
01:29:37,040 --> 01:29:39,959
Nie ja. Ona jest twoją córką.
Nigdy nie byłem ojcem.

1517
01:29:40,710 --> 01:29:42,462
Ale Veda tu była
już od około miesiąca.

1518
01:29:42,545 --> 01:29:45,548
Chyba wiem, jak sobie z nią najlepiej poradzić.
Pozwól, że dam ci małą radę.

1519
01:29:45,631 --> 01:29:48,634
Jeśli chcesz, żeby coś dla ciebie zrobiła,
po prostu najpierw uderz ją w głowę.

1520
01:29:52,805 --> 01:29:56,476
Mówię ci. Co mógł powiedzieć?
To znaczy, był powalony.

1521
01:29:56,559 --> 01:29:59,979
– Żartujesz? mówi.
„Nie” – mówię – „i co więcej...”

1522
01:30:00,063 --> 01:30:01,731
Toaleta jest na końcu korytarza.

1523
01:30:01,814 --> 01:30:04,067
Wszystko w porządku, Miriam. Ona jest moją matką.

1524
01:30:04,859 --> 01:30:07,445
Nie żartuję?
Nie wiedziałem, że masz matkę.

1525
01:30:07,528 --> 01:30:09,113
Każdy ma matkę.

1526
01:30:09,197 --> 01:30:11,282
Och, tak. Chyba masz rację.

1527
01:30:11,783 --> 01:30:15,369
- To jest Miriam Ellis, mamo. Ona śpiewa.
- W każdym razie tak mi mówią, pani Pierce.

1528
01:30:15,453 --> 01:30:18,039
- Cieszę się, że cię znam.
- Och, to wzajemne, jestem pewien.

1529
01:30:18,122 --> 01:30:20,291
To chyba dzwoni
na uroczystość średniej klasy.

1530
01:30:20,374 --> 01:30:23,127
Może lepiej pójdę po piwo.
Jest pełen witamin.

1531
01:30:23,211 --> 01:30:25,546
- Dla mnie nic, dziękuję.
- Co mogę dla ciebie zrobić, mamo?

1532
01:30:25,630 --> 01:30:28,049
- Chcę z tobą porozmawiać, Veda.
- Zacząć robić.

1533
01:30:28,132 --> 01:30:29,342
Cóż...

1534
01:30:29,425 --> 01:30:32,595
- Może pójdziesz zobaczyć, czy Wally cię chce?
- Och, nie zrobi tego.

1535
01:30:33,596 --> 01:30:36,349
Och, przepraszam, jestem pewien.

1536
01:30:37,183 --> 01:30:38,768
Nie usiądziesz, mamo?

1537
01:30:41,813 --> 01:30:43,022
Dobrze?

1538
01:30:43,106 --> 01:30:46,609
Chcę, żebyś wrócił do domu, Veda. Ty nie
należeć tutaj. To nie jest twój rodzaj życia.

1539
01:30:46,692 --> 01:30:49,570
NIE? Jakie jest moje życie, mamo?

1540
01:30:50,113 --> 01:30:53,241
Cóż, nie wiem.
Myślę, że cokolwiek czyni cię szczęśliwym.

1541
01:30:53,324 --> 01:30:55,159
To wszystko, czego kiedykolwiek dla ciebie chciałem.

1542
01:30:55,243 --> 01:30:58,246
- Myślisz, że byłem szczęśliwy w Glendale?
- Czy jesteś tu szczęśliwy?

1543
01:30:58,913 --> 01:31:01,874
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem,
Zdarzało mi się płakać.

1544
01:31:01,958 --> 01:31:04,377
- Ale już mi przeszło.
- Jesteś bardzo szczęśliwy.

1545
01:31:04,460 --> 01:31:06,420
Przepraszam, mamo.
Wiem, że uczyniłem cię nieszczęśliwym –

1546
01:31:06,462 --> 01:31:08,840
Veda, nie jest mi łatwo tak błagać.

1547
01:31:08,923 --> 01:31:11,384
- Ale czy nie mógłbyś wrócić do domu?
- Nie, mamo.

1548
01:31:11,467 --> 01:31:15,221
Pewnie myślisz, że jestem na sznurku.
– Odejdź, Vedo. „Wróć, Vedo”.

1549
01:31:15,304 --> 01:31:18,266
To nie jest takie proste. Jestem teraz wolny.

1550
01:31:18,349 --> 01:31:21,060
Nikt mi nie mówi
co robić, a czego nie robić.

1551
01:31:21,144 --> 01:31:23,563
Robię to, co uważam za najlepsze,
i tak mi się podoba.

1552
01:31:23,646 --> 01:31:26,941
Zleciłem remont domu.
Wszystkie nowe meble.

1553
01:31:27,024 --> 01:31:29,443
Nawet nowe pianino. Wiem, że by ci się to podobało.

1554
01:31:29,527 --> 01:31:31,737
Nadal nie rozumiesz, prawda?

1555
01:31:31,821 --> 01:31:34,323
Myślisz, że nowe zasłony wystarczą
żeby mnie uszczęśliwić.

1556
01:31:35,449 --> 01:31:37,243
Nie, chcę czegoś więcej.

1557
01:31:37,326 --> 01:31:40,746
Chcę takiego życia, jakiego nauczył mnie Monte,
i nie dasz mi tego.

1558
01:31:41,455 --> 01:31:43,135
Przepraszam za wszystkie kłopoty, które spowodowałem,

1559
01:31:43,166 --> 01:31:45,543
ale gdybym poszedł do domu
zaczęłoby się wszystko od nowa.

1560
01:31:45,626 --> 01:31:48,254
Wiesz to. Wiesz, jaki jestem.

1561
01:31:49,088 --> 01:31:51,632
Tak, jak chcesz żyć
nie jest dla mnie wystarczająco dobry.

1562
01:31:52,925 --> 01:31:55,928
Gdybym mógł ci dać
takiego życia, jakiego nauczył cię Monte,

1563
01:31:56,012 --> 01:31:57,722
czy zechciałbyś wtedy wrócić do domu?

1564
01:31:58,556 --> 01:32:00,600
Ale nie mogłaś, prawda, mamo?

1565
01:32:03,102 --> 01:32:06,063
Przepraszam, że przeszkadzam, ale możesz
pudruj nos tak długo.

1566
01:32:06,147 --> 01:32:08,750
Wtedy ludzie zaczynają dziwnie na ciebie patrzeć.
Tak czy inaczej, twój numer się zbliża.

1567
01:32:08,774 --> 01:32:12,028
W porządku. Przepraszam, mamo.
Jestem następny. Muszę się zmienić.

1568
01:32:15,239 --> 01:32:16,282
Pozwoli pan?

1569
01:32:16,365 --> 01:32:19,535
Wcale nie, ale...
kiedy znów cię zobaczę, Vedo?

1570
01:32:19,619 --> 01:32:22,121
Po prostu wpadnij. Będę tutaj. Do widzenia!

1571
01:32:23,122 --> 01:32:24,415
Do widzenia.

1572
01:32:32,798 --> 01:32:35,718
No cóż, to tyle, jeśli chodzi o górę.
Jest trochę ponuro, prawda?

1573
01:32:35,801 --> 01:32:39,805
Tu na dole nie jest tak źle, z
możliwy wyjątek w holu wejściowym.

1574
01:32:40,306 --> 01:32:43,851
Jak widać, duma Beragonów
nie jest dokładnie w bogactwie.

1575
01:32:45,102 --> 01:32:47,188
- Nie jesteś wyczerpany?
- Nie, wcale.

1576
01:32:47,271 --> 01:32:50,191
Słuchaj, nie możesz mówić naprawdę poważnie
o zakupie tego miejsca.

1577
01:32:50,274 --> 01:32:53,319
- Nie jesteś zbyt dobrym sprzedawcą, wiesz.
- Nie, chyba nie.

1578
01:32:53,402 --> 01:32:57,114
Tutaj był kiedyś salon.
Nadal tak jest. Wszystko co robię, to siedzenie tutaj.

1579
01:32:57,198 --> 01:33:00,284
- Staję się w tym niezłym ekspertem.
- Mieszkasz tu sam?

1580
01:33:00,368 --> 01:33:02,137
Och, tak.
Są tu kompletne pomieszczenia mieszkalne.

1581
01:33:02,161 --> 01:33:04,956
Ktoś musi być na miejscu
żeby pokazać to miejsce.

1582
01:33:05,039 --> 01:33:06,624
- Nie usiądziesz?
- Tak, dziękuję.

1583
01:33:06,707 --> 01:33:08,834
- Czy mogę przygotować ci drinka?
- Proszę.

1584
01:33:10,044 --> 01:33:14,799
Mam butelkę, bez lodu i selceru.
Przepraszam, że nie mogę być bardziej gościnny.

1585
01:33:14,882 --> 01:33:16,926
Och, nie ma sprawy.
Wolę prosto.

1586
01:33:17,885 --> 01:33:20,638
- Przepraszam?
- Powiedziałem, wolę prosto.

1587
01:33:20,721 --> 01:33:21,847
Oh.

1588
01:33:22,431 --> 01:33:23,891
Powiedz kiedy.

1589
01:33:23,975 --> 01:33:25,643
Och, kiedy!

1590
01:33:25,726 --> 01:33:28,938
- Co się stało z twoim gajem pomarańczowym?
- Sprzedane za podatki, jak wszystko inne.

1591
01:33:29,021 --> 01:33:32,566
- Dom na plaży też? Och, to było piękne.
- Nie, nie dom na plaży.

1592
01:33:32,650 --> 01:33:36,195
Mam wujka, który ma trochę pieniędzy,
i nie pozwolił mi sprzedać domu na plaży.

1593
01:33:36,279 --> 01:33:38,197
Zamiast tego ma nadzieję zamknąć mu dostęp.

1594
01:33:38,281 --> 01:33:40,366
Mhm. Brzmi jak miły wujek.

1595
01:33:42,702 --> 01:33:44,662
A teraz, Mildred, czego chcesz?

1596
01:33:45,788 --> 01:33:47,790
- Cóż, nie rozumiem.
- Och, tak, masz.

1597
01:33:47,873 --> 01:33:51,877
Naprawdę nie chcesz tego kupić
starożytny grobowiec. Straciłbyś rozum.

1598
01:33:53,379 --> 01:33:56,090
Och, nie wiem.
To nie jest taki zły dom.

1599
01:33:56,173 --> 01:33:57,717
Mała przebudowa zdziałałaby cuda.

1600
01:33:57,800 --> 01:34:01,554
Zdejmij trochę tego piernika
i odnowić wnętrze i —

1601
01:34:02,763 --> 01:34:06,392
Moje biznesowe podejście
Nie za bardzo cię oszukuje, prawda?

1602
01:34:06,475 --> 01:34:07,560
Nie.

1603
01:34:08,311 --> 01:34:12,273
Nie, pamiętam zbyt dobrze. pamiętam
jak było kiedyś z nami, i Ty też.

1604
01:34:12,356 --> 01:34:14,817
To nie jest coś
każde z nas może zapomnieć.

1605
01:34:14,900 --> 01:34:17,445
- Nie zapomniałeś, Monte?
- Nie przez godzinę.

1606
01:34:17,528 --> 01:34:19,572
Nawet to nie pomaga.

1607
01:34:19,655 --> 01:34:22,908
- W takim razie możesz mi wyświadczyć wielką przysługę.
- Jeśli mogę.

1608
01:34:23,492 --> 01:34:25,119
Poproś mnie o rękę.

1609
01:34:27,747 --> 01:34:28,831
Dlaczego?

1610
01:34:30,124 --> 01:34:33,502
Cóż, muszę powiedzieć,
twoje nastawienie nie jest zbyt entuzjastyczne.

1611
01:34:33,586 --> 01:34:35,746
Sprawiłeś sobie spore kłopoty
żeby się mnie raz pozbyć,

1612
01:34:35,796 --> 01:34:39,342
więc naturalnie jestem trochę zaskoczony
przez twoją propozycję małżeństwa.

1613
01:34:39,425 --> 01:34:41,135
To jest takie nagłe, Mildred.

1614
01:34:42,470 --> 01:34:45,181
Mam swój osobisty powód
za to, że chcę się z tobą ożenić.

1615
01:34:45,264 --> 01:34:47,600
- Myślę, że z powodu zwanego Wedą.
- Dlaczego tak powinno być?

1616
01:34:47,683 --> 01:34:50,978
Ponieważ twój powód do zrobienia czegokolwiek
zwykle są Wedy.

1617
01:34:51,896 --> 01:34:56,317
Cóż, czy tak jest, czy nie,
jaka jest twoja odpowiedź?

1618
01:34:56,400 --> 01:35:00,071
Nie stać mnie na ciebie, Mildred.
Ty masz pieniądze, a ja nie.

1619
01:35:00,154 --> 01:35:03,949
Wszystko co mam to duma i imię
i też nie mogę sprzedać.

1620
01:35:04,033 --> 01:35:06,660
- Widzę.
- Nie podoba mi się to, Mildred.

1621
01:35:06,744 --> 01:35:10,122
Teraz jest zupełnie inaczej
od tego, jak byli na początku.

1622
01:35:10,206 --> 01:35:14,210
- Ja wiem. nie zapomniałem.
- Ja też nie.

1623
01:35:14,835 --> 01:35:17,046
Chcę, żebyś znów mnie pokochał
tak jak wtedy.

1624
01:35:17,129 --> 01:35:19,465
Potrzebuję tego bardziej niż czegokolwiek innego.
Bez tego jestem zagubiony.

1625
01:35:19,548 --> 01:35:23,552
Powiedziałem ci tego dnia, kiedy wiedziałem, że jesteś
dla mnie jedyną kobietą na świecie.

1626
01:35:23,636 --> 01:35:25,846
Kochałem cię wtedy, Mildred,
i kocham cię teraz.

1627
01:35:25,930 --> 01:35:27,366
- No to dlaczego?
- Nie mogę się z tobą ożenić.

1628
01:35:27,390 --> 01:35:30,351
Nie będę dalej brać od ciebie wskazówek
jak zwykle.

1629
01:35:31,185 --> 01:35:33,479
Oczywiście,
gdybym miał udziały w twoim biznesie...

1630
01:35:35,564 --> 01:35:39,235
Och, rozumiem. Myślę, że teraz rozumiem.

1631
01:35:41,112 --> 01:35:43,531
Jak duży udział
wymagałaby tego twoja duma, Monte?

1632
01:35:43,614 --> 01:35:46,075
Proszę, nie stawiaj tego w ten sposób.
Wiesz, że boli mnie to.

1633
01:35:46,158 --> 01:35:48,318
- Robię to tylko dlatego, że...
- Jak duży udział?

1634
01:35:50,037 --> 01:35:51,414
Jedna trzecia.

1635
01:35:53,958 --> 01:35:55,126
W porządku.

1636
01:35:56,085 --> 01:35:57,336
Sprzedany.

1637
01:35:58,295 --> 01:35:59,713
Jeden Beragon.

1638
01:36:16,730 --> 01:36:18,941
- Cześć, Lottie.
- Dlaczego, panie Pierce!

1639
01:36:19,024 --> 01:36:21,610
Czy pani Pierce —
Uh, pani Beragon, jest tam?

1640
01:36:21,694 --> 01:36:24,238
Ona tam jest.
To znaczy, uch...

1641
01:36:24,947 --> 01:36:27,032
- Tędy, proszę.
- Dziękuję.

1642
01:36:27,116 --> 01:36:30,327
- Miło cię znowu widzieć, panie Pierce.
- Miło cię widzieć, Lottie.

1643
01:36:30,411 --> 01:36:33,497
Minęło tak dużo, dużo czasu.
Podążaj za mną.

1644
01:36:34,123 --> 01:36:37,001
O nie, nie, nie.
Mam wszystkich ogłosić.

1645
01:36:37,084 --> 01:36:39,170
Zostań tam. Przepraszam, proszę.

1646
01:36:39,545 --> 01:36:40,963
Proszę wybaczyć.

1647
01:36:44,592 --> 01:36:47,011
Pan Albert Pierce.

1648
01:36:50,556 --> 01:36:52,933
- Lottie, nie tak głośno.
- NIE?

1649
01:36:53,017 --> 01:36:55,519
Witaj, Bercie. Miło cię widzieć.

1650
01:36:55,603 --> 01:36:58,606
Dziękuję, Mildred. Właśnie przejeżdżałem
i pomyślałem, że wpadnę się przywitać.

1651
01:36:58,689 --> 01:37:02,067
- Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
- Och, oczywiście, że nie. Wejdź, usiądź.

1652
01:37:02,151 --> 01:37:03,628
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

1653
01:37:03,652 --> 01:37:05,946
Moje godziny pracy są zbyt długie.
Nie mogę tego zrobić w dzisiejszych czasach.

1654
01:37:06,030 --> 01:37:07,364
Usiądźmy tutaj.

1655
01:37:07,448 --> 01:37:11,076
- Ojej, to całkiem fajne miejsce.
- Tak, właśnie skończyliśmy remont.

1656
01:37:11,160 --> 01:37:13,871
- Nie przyszedłeś na ślub.
- Czytałem o tym.

1657
01:37:13,954 --> 01:37:17,541
To było bardzo nieformalne. Tylko rodzina Monte'a
i kilku jego znajomych.

1658
01:37:17,625 --> 01:37:20,669
Mildred, prawdopodobnie tak
Mam dużo odwagi, żeby cię o to zapytać,

1659
01:37:20,753 --> 01:37:23,339
ale czy naprawdę kochasz tego gościa?

1660
01:37:23,839 --> 01:37:26,759
- Poślubiłam go, prawda?
- To nie jest odpowiedź na moje pytanie.

1661
01:37:27,551 --> 01:37:30,387
- Z Monte wszystko w porządku.
- To nadal nie jest dla mnie odpowiedź.

1662
01:37:30,888 --> 01:37:32,765
Czy jesteś zakochana w tym facecie?

1663
01:37:35,017 --> 01:37:36,268
Nie, Bercie.

1664
01:37:37,520 --> 01:37:39,480
Nie do końca jestem w nim zakochana.

1665
01:37:40,064 --> 01:37:41,899
Monte i ja rozumiemy się.

1666
01:37:42,608 --> 01:37:47,363
Też pomyślałem, że gdybym się odsunął
ten inny dom i naprawiłem to miejsce...

1667
01:37:47,446 --> 01:37:49,698
- Pomyślałem, że może...
- Że Weda wróci.

1668
01:37:51,075 --> 01:37:52,535
Myślałem, że to dlatego.

1669
01:37:53,327 --> 01:37:56,288
Wiem, że myślisz, że jestem głupcem, Bert,
ale nic na to nie poradzę.

1670
01:37:57,122 --> 01:37:59,833
Zrobiłbym wszystko - cokolwiek -
żeby ją odzyskać.

1671
01:37:59,917 --> 01:38:02,503
Przecież nie mogłem jej zostawić
gdzie ona była, czy teraz mogę?

1672
01:38:02,586 --> 01:38:03,963
Nie, chyba nie.

1673
01:38:04,755 --> 01:38:06,549
W każdym razie to wszystko, co chciałem wiedzieć.

1674
01:38:07,883 --> 01:38:09,760
Chyba zawsze będziemy się o nią kłócić.

1675
01:38:11,637 --> 01:38:14,640
Mildred, przyniosłem ci prezent ślubny.

1676
01:38:14,723 --> 01:38:16,433
- Prezent ślubny?
- Mhm.

1677
01:38:16,809 --> 01:38:18,435
Spójrz przez to okno.

1678
01:38:34,994 --> 01:38:38,163
Bert, czy poprosiłeś ją, żeby poszła z tobą?

1679
01:38:38,247 --> 01:38:39,957
Nie. Nie, zadzwoniła do mnie.

1680
01:38:40,040 --> 01:38:43,335
Próbowała udawać, że chodziło o coś innego,
ale wyciągnąłem z niej prawdę.

1681
01:38:43,419 --> 01:38:45,379
Chciała wrócić do domu, Mildred.

1682
01:38:45,462 --> 01:38:48,507
Powiedz jej, żeby weszła.

1683
01:39:14,825 --> 01:39:15,951
Wedy.

1684
01:39:16,994 --> 01:39:18,203
Matka.

1685
01:39:28,797 --> 01:39:31,592
Och, chciałem wrócić do domu kilka tygodni temu.

1686
01:39:31,675 --> 01:39:34,762
A kiedy były Święta Bożego Narodzenia, ja...
Nie mogłem trzymać się z daleka.

1687
01:39:34,845 --> 01:39:36,513
Och, tak się cieszę, kochanie.

1688
01:39:36,597 --> 01:39:38,891
Och, zmienię się, mamo. Obiecuję.

1689
01:39:39,475 --> 01:39:41,644
Nigdy więcej nie powiem ci przykrych rzeczy.

1690
01:39:41,727 --> 01:39:43,520
Powiedziałem też podłe rzeczy.

1691
01:39:47,483 --> 01:39:49,485
Mamo, to piękne miejsce.

1692
01:39:49,568 --> 01:39:52,571
O, Bercie! Zapomniałem podziękować twojemu ojcu.

1693
01:39:55,324 --> 01:39:57,785
- Bert, jestem bardzo wdzięczny.
- Och, nie ma sprawy, Mildred.

1694
01:39:57,868 --> 01:39:59,203
Wychodzę. Do widzenia.

1695
01:39:59,286 --> 01:40:02,581
Nie wierzę w to.
Po prostu w to nie wierzę.

1696
01:40:03,040 --> 01:40:06,627
Cóż, cóż. Marnotrawny powraca.
Na obiad zjemy tuczne cielę.

1697
01:40:06,710 --> 01:40:09,046
- Witaj, Monte.
- Hej.

1698
01:40:09,129 --> 01:40:12,633
- Łzy radości, że mnie znowu widzą, jak sądzę?
- Oczywiście.

1699
01:40:12,716 --> 01:40:16,470
Wyglądasz uroczo, marnotrawnie.
Najwyższy czas, żebyś do nas przyszedł.

1700
01:40:17,721 --> 01:40:20,808
Veda wróciła do domu, Monte.
Ona zostanie z nami.

1701
01:40:20,891 --> 01:40:23,686
- To znaczy, jeśli Monte nie ma nic przeciwko.
- Och, myślę, że to cudowne.

1702
01:40:23,769 --> 01:40:26,063
Tylko nie nazywaj mnie ojcem.

1703
01:40:27,147 --> 01:40:29,566
- Cios, kochanie. Pospiesz się.
- Pomyśl życzenie, Veda.

1704
01:40:29,650 --> 01:40:32,194
Możesz zrobić coś lepszego.

1705
01:40:32,277 --> 01:40:35,447
Pospiesz się. Trzy to wszystko, co dostajesz.
Trzy to wszystko, co dostajesz.

1706
01:40:36,115 --> 01:40:39,159
- Wszystkiego najlepszego, Veda!
- Wszystkiego najlepszego, Veda!

1707
01:40:43,956 --> 01:40:46,917
Eloise, bądź ostrożna
jak nalewasz tego szampana.

1708
01:40:47,000 --> 01:40:49,128
To Père et Fils, 1927.

1709
01:40:49,211 --> 01:40:53,006
- Czy to lepsze niż '28?
- Cóż, to najnowszy, jaki mogliśmy dostać.

1710
01:40:53,090 --> 01:40:57,219
Jacques, czy to nie piękna noc?
Po prostu uwielbiam imprezy, a ty?

1711
01:40:57,302 --> 01:41:00,097
- Przepraszam?
- Dziękuję uprzejmie.

1712
01:41:04,184 --> 01:41:06,103
Tak? Cześć?

1713
01:41:06,562 --> 01:41:10,691
Oh. To jest rezydencja Beragonów.
Kto, powiedziałbym, dzwoni?

1714
01:41:10,774 --> 01:41:14,069
Och, tak. Tak, panno Mildred. Zadzwonię do niej.

1715
01:41:15,487 --> 01:41:18,115
Biznes is biznes, panie Jones.
Biznes to biznes.

1716
01:41:18,198 --> 01:41:21,577
Cześć? Halo, Ida? To jest Mildred.

1717
01:41:21,660 --> 01:41:24,955
- Tak, jak idzie impreza?
- Cienki. Veda właśnie pokroiła ciasto.

1718
01:41:25,038 --> 01:41:27,058
Dostajesz swoich klientów
zgodzić się na trochę więcej czasu.

1719
01:41:27,082 --> 01:41:28,250
Nie wchodzi w grę.

1720
01:41:28,333 --> 01:41:31,336
Nie, chciałem tylko dać ci znać
Tutaj zatrzymam się na trochę dłużej.

1721
01:41:31,420 --> 01:41:35,090
Co się tam dzieje? Czy masz kłopoty?
Brzmisz tak zabawnie.

1722
01:41:35,174 --> 01:41:39,386
Nie, ja… opowiem ci o tym później.
Kontynuuj dla mnie imprezę, dobrze?

1723
01:41:39,470 --> 01:41:42,389
OK, Mildred,
ale przyjdź tu tak szybko, jak to możliwe.

1724
01:41:42,473 --> 01:41:45,434
- Czy to była matka?
- Tak. Jest w biurze.

1725
01:41:45,517 --> 01:41:47,436
Coś się dzieje. Martwię się.

1726
01:41:47,519 --> 01:41:49,438
Myślę, że jest w jakimś sensie
kłopotów biznesowych.

1727
01:41:49,521 --> 01:41:51,732
Cóż, to się zdarza w najlepszych rodzinach.

1728
01:41:51,815 --> 01:41:54,818
Nie patrz teraz, ale masz
kanarkowe pióra na całej twarzy.

1729
01:41:54,902 --> 01:41:57,571
Biznes i zarabianie pieniędzy.
Tylko o tym myśli Matka.

1730
01:41:57,654 --> 01:42:00,449
- A co z tym drinkiem?
- Piękno wzywa. Przepraszamy.

1731
01:42:00,532 --> 01:42:01,867
To przyjemność.

1732
01:42:01,950 --> 01:42:04,369
Moi klienci wymagają księgowości.

1733
01:42:04,453 --> 01:42:07,080
Teraz musisz zaspokoić swoich wierzycieli
lub pokaż przyczynę

1734
01:42:07,164 --> 01:42:11,126
dlaczego kontrola nad Mildred's Incorporated
nie należy Ci tego odbierać.

1735
01:42:11,210 --> 01:42:15,964
Jeśli będziesz się opierać, wierzyciele cię zmuszą
w bankructwo. To takie proste.

1736
01:42:16,048 --> 01:42:17,883
Czy oni to potrafią?

1737
01:42:17,966 --> 01:42:21,595
- Przepraszam, pani Beragon.
- Tak, ja też.

1738
01:42:22,846 --> 01:42:26,451
Cóż, przejrzałem wszystko i nie
cent gotówki w dowolnej restauracji.

1739
01:42:26,475 --> 01:42:27,726
Więc to chyba tyle.

1740
01:42:27,810 --> 01:42:31,313
Miałem nadzieję, że uda ci się wystarczająco zeskrobać
ciasto, żeby wydostać się z tego bałaganu.

1741
01:42:31,396 --> 01:42:34,459
- Tak czy inaczej, nadal możesz zarządzać firmą.
- To bardzo miło z twojej strony, Wally.

1742
01:42:34,483 --> 01:42:37,128
Kradną mi interesy
a potem pozwól mi to dla ciebie uruchomić.

1743
01:42:37,152 --> 01:42:40,256
Słuchaj, nic mi nie jest
robiąc to tobie. Nie mam wyboru.

1744
01:42:40,280 --> 01:42:41,824
Wykrwawiłeś ten biznes do sucha

1745
01:42:41,907 --> 01:42:44,159
abyś mógł żyć tak, jak dotychczas
odkąd Veda wróciła do domu.

1746
01:42:44,243 --> 01:42:46,411
- Wiem, wiem.
- Dobra, przepuść kilka rachunków.

1747
01:42:46,495 --> 01:42:48,473
Potem jeszcze kilka.
Wkrótce będziesz w poważnych tarapatach.

1748
01:42:48,497 --> 01:42:50,874
Teraz wierzyciele chcą twojej skóry
i nie mogę ich powstrzymać.

1749
01:42:50,958 --> 01:42:53,678
Kolejny taki miesiąc
i wszyscy bylibyśmy na mrozie. Jak to jest —

1750
01:42:53,710 --> 01:42:57,422
- W takim razie tylko ja jestem. Czy to nie to?
- Przepraszam. To wygląda w ten sposób.

1751
01:42:57,506 --> 01:42:59,818
Nadal wszystko byłoby z tobą w porządku
gdyby Monte nie wymusił sytuacji.

1752
01:42:59,842 --> 01:43:03,512
- Monte. Co on ma z tym wspólnego?
- Myślałem, że wiesz. To był jego pomysł.

1753
01:43:03,595 --> 01:43:06,598
Chce sprzedać swój udział i
Muszę z nim iść, bo inaczej też wyjdę.

1754
01:43:06,682 --> 01:43:08,016
Nie wiedziałeś?

1755
01:43:08,976 --> 01:43:10,185
Nie.

1756
01:43:11,436 --> 01:43:12,938
Poślubiłaś go. Nie zrobiłem tego.

1757
01:43:13,021 --> 01:43:14,565
Dobranoc, pani Beragon.

1758
01:43:18,735 --> 01:43:22,781
Przykro mi, że to się stało.
Ale jeśli to powiem, choć być może nie powinienem,

1759
01:43:22,865 --> 01:43:28,078
Uważam, że pan Beragon zachował się źle.
Rzeczywiście bardzo źle.

1760
01:43:28,161 --> 01:43:30,998
- Dobranoc, pani Beragon.
- Dobranoc, Jonesie.

1761
01:43:49,308 --> 01:43:51,768
Witaj, Ida, tu znowu Mildred.
Chcę rozmawiać z Monte.

1762
01:43:51,852 --> 01:43:53,312
Nie ma go tutaj, Mildred.

1763
01:43:53,395 --> 01:43:56,690
Odjechał jakieś 20 minut temu
zaraz po rozpadzie imprezy.

1764
01:43:57,941 --> 01:43:59,318
Widzę.

1765
01:44:00,944 --> 01:44:02,821
<i>Mildred. Mildred!</i>

1766
01:44:28,722 --> 01:44:32,434
Poszedłem do domu, a Monte był sam.
I zabiłem go.

1767
01:44:32,517 --> 01:44:34,144
Kłamiesz, pani Beragon.

1768
01:44:34,227 --> 01:44:36,563
Wiemy, że nie byłeś sam
w domu z nim.

1769
01:44:36,647 --> 01:44:39,858
Mamy na to dowód,
i różne inne rzeczy.

1770
01:44:41,234 --> 01:44:43,236
OK, teraz. Tak.

1771
01:44:44,363 --> 01:44:47,407
Widzi pani, pani Beragon, już to mieliśmy
od początku na ciebie nastawiony.

1772
01:44:47,491 --> 01:44:50,452
Byłeś kluczem,
i musieliśmy wywrzeć na ciebie presję.

1773
01:44:50,535 --> 01:44:54,581
Cóż, klucz się przekręcił, drzwi się otworzyły,
i tam był morderca.

1774
01:44:57,459 --> 01:45:00,837
Odebraliśmy ją z lotniska. Oni
zabrał ją z samolotu lecącego do Arizony.

1775
01:45:00,921 --> 01:45:02,339
Nie bardzo jej się to podobało.

1776
01:45:03,131 --> 01:45:04,299
Nie rozumiem.

1777
01:45:04,383 --> 01:45:06,927
Będziesz. Wiemy o tym wszystko.
Twoja matka nam wszystko opowiedziała.

1778
01:45:07,010 --> 01:45:08,345
Dlaczego go zabiłeś?

1779
01:45:09,221 --> 01:45:11,056
Obiecałeś, że nie powiesz. Obiecałeś!

1780
01:45:11,139 --> 01:45:13,159
- Powiedziałeś, że pomożesz mi uciec.
- Veda, nie mów nic więcej!

1781
01:45:13,183 --> 01:45:15,602
Za późno, pani Beragon.
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

1782
01:45:15,686 --> 01:45:19,189
Opuściłeś imprezę około 23:15
z Beragonem.

1783
01:45:19,272 --> 01:45:21,441
Twoja matka wyszła z biura o 23:45.

1784
01:45:21,525 --> 01:45:24,736
Byłeś już w domku na plaży
kiedy tam dotarła tuż po północy.

1785
01:45:24,820 --> 01:45:26,530
Czyż nie tak, pani Beragon?

1786
01:45:31,576 --> 01:45:33,203
Tak.

1787
01:45:34,538 --> 01:45:37,165
Nie wiedziałem, że Veda tam jest
kiedy wszedłem.

1788
01:45:38,792 --> 01:45:41,336
<i>Spodziewałem się, że Monte będzie sam.</i>

1789
01:46:13,577 --> 01:46:16,663
Nie spodziewaliśmy się ciebie, Mildred,
oczywiście.

1790
01:46:18,081 --> 01:46:20,000
Równie dobrze, że wiesz.

1791
01:46:21,293 --> 01:46:22,753
Cieszę się, że wiesz.

1792
01:46:24,046 --> 01:46:26,089
Jak długo to już trwa?

1793
01:46:26,840 --> 01:46:29,092
Odkąd wróciłem do domu, a nawet wcześniej.

1794
01:46:29,843 --> 01:46:32,012
Nigdy cię nie kochał. To zawsze byłem ja.

1795
01:46:32,804 --> 01:46:36,558
Mam to, czego chciałem.
Monte rozwiedzie się z tobą i wyjdzie za mnie.

1796
01:46:37,851 --> 01:46:39,102
Nie, Weda.

1797
01:46:40,312 --> 01:46:43,023
I nic nie możesz na to poradzić.

1798
01:46:50,155 --> 01:46:51,239
Mildred.

1799
01:46:52,949 --> 01:46:55,702
Użyj głowy. To niczego nie rozwiąże.

1800
01:47:07,798 --> 01:47:10,884
Tylko skąd wziąłeś pomysł
Mam zamiar się z tobą ożenić?

1801
01:47:10,967 --> 01:47:13,011
- Monte, nie żartuj tak.
- Nie żartuję.

1802
01:47:13,095 --> 01:47:15,889
Jeśli myślisz, że się z tobą ożenię,
bardzo się mylisz.

1803
01:47:18,225 --> 01:47:21,144
Monte, posłuchaj mnie! Opowiedziałeś mi o tym
i jeszcze raz, że mnie kochałeś!

1804
01:47:21,228 --> 01:47:23,855
- Zrobiłem to? Więc pewnie piłem.
- Monte, posłuchaj mnie!

1805
01:47:23,939 --> 01:47:27,339
Chyba nie myślisz, że mogłabym się zakochać
z takim zgniłym włóczęgą jak ty, prawda?

1806
01:47:53,176 --> 01:47:54,427
Mildred.

1807
01:47:59,349 --> 01:48:00,684
Veda, co się stało?

1808
01:48:01,726 --> 01:48:03,061
To Monte!

1809
01:48:03,728 --> 01:48:05,522
On nie żyje!

1810
01:48:10,485 --> 01:48:12,154
Mówił okropne rzeczy.

1811
01:48:12,237 --> 01:48:16,074
Nie chciał mnie już w pobliżu.
Kazał mi wyjść.

1812
01:48:16,658 --> 01:48:20,162
A potem się ze mnie śmiał.
Nie przestawał się śmiać.

1813
01:48:20,245 --> 01:48:24,207
Powiedziałem mu, że go zabiję.
Powiedział, że nie mam dość odwagi.

1814
01:48:25,000 --> 01:48:28,545
Nie chciałem tego zrobić.
Nie chciałem, mówię ci!

1815
01:48:28,628 --> 01:48:31,506
Ale pistolet nadal strzelał
w kółko.

1816
01:48:32,674 --> 01:48:37,762
Potem leżał i patrzył na mnie.
Tylko na mnie patrzę.

1817
01:48:38,930 --> 01:48:40,223
Musisz mi pomóc!

1818
01:48:40,307 --> 01:48:45,228
Daj mi pieniądze na ucieczkę i czas.
Muszę uciec, zanim go znajdą!

1819
01:48:47,314 --> 01:48:49,566
Nie mogę cię z tego wyciągnąć, Veda.

1820
01:48:51,568 --> 01:48:54,529
Co zamierzasz zrobić?
Co zamierzasz zrobić?

1821
01:48:57,574 --> 01:48:59,701
<i>- Proszę o numer.</i>
- Daj mi wydział policji.

1822
01:48:59,784 --> 01:49:02,162
NIE! Nie, mamo.

1823
01:49:02,245 --> 01:49:04,623
Pomyśl, co się stanie, jeśli mnie znajdą.

1824
01:49:04,706 --> 01:49:06,208
Pomyśl, co się stanie.

1825
01:49:06,291 --> 01:49:09,836
- Już mnie to nie obchodzi, Veda.
- Tak, masz. Tak, robisz to!

1826
01:49:09,920 --> 01:49:13,381
Daj mi kolejną szansę.
To twoja wina w takim samym stopniu jak moja.

1827
01:49:14,966 --> 01:49:16,903
<i>- Departament Policji Santa Monica.</i>
- Musisz mi pomóc.

1828
01:49:16,927 --> 01:49:18,720
<i>- Mówi O'Grady.</i>
- Pomóż mi, mamo.

1829
01:49:18,803 --> 01:49:20,096
- Tylko ten raz.
<i>- Halo?</i>

1830
01:49:20,180 --> 01:49:22,557
zmienię się. Obiecuję, że to zrobię.
Będę inny!

1831
01:49:22,641 --> 01:49:25,268
<i>- Halo?</i>
- Daj mi jeszcze jedną szansę.

1832
01:49:25,352 --> 01:49:27,270
To twoja wina, że ​​jestem jaki jestem!

1833
01:49:27,354 --> 01:49:29,773
<i>- Departament Policji Santa Monica.</i>
- Pomóż mi.

1834
01:49:30,315 --> 01:49:31,524
<i>Witam!</i>

1835
01:49:40,784 --> 01:49:43,703
Pomyślałem, że może w pewnym sensie
to była moja wina.

1836
01:49:43,787 --> 01:49:46,456
Więc próbowałem jej pomóc.

1837
01:49:46,539 --> 01:49:48,792
Chciałem wziąć na siebie winę za to.

1838
01:49:48,875 --> 01:49:51,044
Nie tym razem, pani Beragon.

1839
01:49:51,127 --> 01:49:53,797
Tym razem płaci twoja córka
za swój własny błąd.

1840
01:49:54,631 --> 01:49:56,091
OK, zarezerwuj ją.

1841
01:50:00,095 --> 01:50:03,348
Kochanie, przepraszam.
Zrobiłem co mogłem.

1842
01:50:05,016 --> 01:50:07,560
Nie martw się o mnie, mamo. Poradzę sobie.

1843
01:50:09,646 --> 01:50:11,564
Dopilnuj, żeby ci inni zostali uwolnieni.

1844
01:50:15,694 --> 01:50:17,862
Potrzebujemy tu trochę świeżego powietrza.

1845
01:50:20,573 --> 01:50:22,450
Wygląda na miły poranek.

1846
01:50:23,076 --> 01:50:26,496
Możesz już iść.
Zadzwonimy do ciebie, kiedy będziemy cię potrzebować.

1847
01:50:26,579 --> 01:50:30,875
Wiesz, pani Beragon, są chwile
kiedy żałuję, że jestem policjantem.